Текст и перевод песни Michal Tucny - Cervena reka

Cervena reka

Jsem potulnej kauboj, já se potloukám
A od ranče k ranči se najímat dám.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Potkal jsem holku od Červený řeky.

Pak začalo mi trápení a spousta běd,
Když táta se bál, abych mu ji nesved.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Dal hlídat dceru od Červený řeky.

Já schůzku jsem si s ní dal uprostřed skal,
Abych se s ní konečně pomiloval.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já líbal holku od Červený řeky.

Sotva mi však řekla: Miláčku můj,
Ze skal se ozvalo: Bídáku stůj!
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Stál její táta od Červený řeky.

Tam pušky se ježily, moc jich bylo,
Mně štěstí se najednou vytratilo.
A v těch mlžnejch horách na konci štreky
Já obklíčenej byl u Červený řeky.

Pak ke slovu přišla má pistol a pěst,
Já poslal je na jednu z nejdelších cest.
A z těch mlžnejch hor tam na konci štreky
Ved' jsem si holku od Červený řeky.

La rivière rouge

Je suis un cow-boy errant, je vagabonde
Et je m'engage de ranch en ranch.
Et dans ces montagnes brumeuses au bout du chemin
J'ai rencontré une fille de la rivière rouge.

Alors mes soucis ont commencé et beaucoup de malheurs,
Quand mon père craignait que je ne la séduise.
Et dans ces montagnes brumeuses au bout du chemin
Il a fait garder sa fille de la rivière rouge.

J'ai rendez-vous avec elle au milieu des rochers,
Pour enfin me donner à elle.
Et dans ces montagnes brumeuses au bout du chemin
J'ai embrassé la fille de la rivière rouge.

A peine me dit-elle : Mon chéri,
Des rochers, on entend : Misérable, arrête-toi !
Et dans ces montagnes brumeuses au bout du chemin
Se tenait son père de la rivière rouge.

Là, les fusils étaient dressés, il y en avait beaucoup,
Ma chance s'est envolée soudainement.
Et dans ces montagnes brumeuses au bout du chemin
J'étais encerclé près de la rivière rouge.

Alors ma gâchette et mon poing se sont mis à parler,
Je les ai envoyés sur l'un des plus longs chemins.
Et de ces montagnes brumeuses, là, au bout du chemin
J'ai emmené la fille de la rivière rouge.