Текст и перевод песни Michel Delpech - Comme dans un roman de Graham Greene
Il
y
avait
une
odeur
de
mazout
et
de
poisson
There
was
a
smell
of
fuel
oil
and
fish
Un
seul
train
en
provenance
de
Lyon
Just
one
train
coming
from
Lyon
Il
y
avait
les
mouettes
grises
au-dessus
des
chalutiers
There
were
the
grey
seagulls
above
the
trawlers
Qui
poussaient
leurs
cris
de
nouveau-nés
Who
were
squawking
like
newborns
J′aurais
bien
voulu
que
tu
m'aimes
encore
ce
dimanche
I
would
have
wished
you
still
loved
me
this
Sunday
Mais
tu
restais
là,
silencieuse
et
froide
comme
la
Manche
But
you
remained
there,
silent
and
cold
as
the
Channel
Car
ferry,
British
Railways
Car
ferry,
British
Railways
Une
enseigne
qui
brillait
sur
la
gare
maritime
A
sign
that
shone
on
the
ferry
terminal
Comme
dans
un
roman
de
Graham
Greene
Like
in
a
Graham
Greene
novel
Nous
étions
les
seuls
dîneurs
au
restaurant
de
frégate
We
were
the
only
diners
in
the
frigate
restaurant
La
boite
en
bas
passait
les
Stray
Cats
The
club
downstairs
was
playing
the
Stray
Cats
Deux
hommes
et
un
chien
au
bar
se
préparaient
à
partir
Two
men
and
a
dog
at
the
bar
were
getting
ready
to
leave
Tout
est
là,
précis,
dans
mon
souvenir
Everything
is
there,
precise,
in
my
memory
J′aurais
bien
voulu
que
tu
m'aimes
encore
ce
dimanche
I
would
have
wished
you
still
loved
me
this
Sunday
Mais
tu
restais
là,
silencieuse
et
froide
comme
la
Manche
But
you
remained
there,
silent
and
cold
as
the
Channel
Car
ferry,
British
Railways
Car
ferry,
British
Railways
Une
enseigne
qui
brillait
sur
la
gare
maritime
A
sign
that
shone
on
the
ferry
terminal
Comme
dans
un
roman
de
Graham
Greene
Like
in
a
Graham
Greene
novel
Tout
est
là,
précis,
dans
mon
souvenir
Everything
is
there,
precise,
in
my
memory
Car
ferry,
British
Railways
Car
ferry,
British
Railways
Une
enseigne
qui
brillait
sur
la
gare
maritime
A
sign
that
shone
on
the
ferry
terminal
Comme
dans
un
roman
de
Graham
Greene
Like
in
a
Graham
Greene
novel
Car
ferry,
British
Railways
Car
ferry,
British
Railways
Comme
dans
un
roman
de
Graham
Greene
Like
in
a
Graham
Greene
novel
Car
ferry,
British
Railways
Car
ferry,
British
Railways
Оцените перевод
1
Y-a-t-il une fille pour l'épouser
2 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
3 La course du voyageur
4 Comme vous
5 Attention elle est blessée
6 Derrière les thuyas
7 Une chanson légère
8 C'est à Paris
9 Dans chatou qui dort
10 Vu d'avion un soir
11 Fais un bébé
12 Que marianne etait jolie
13 Un Paris-soir sur le visage
14 62 nos quinze ans
15 L'amour en wagon-lit
16 La vie la vie
17 Pour un flirt
18 Fan de toi
19 A La Claire Fontaine
20 Quand la pluie tombe en été
21 Les groupies
22 Et Paul chantait Yesterday
23 Chérie Lise
24 Wight Is Wight
25 Inventaire 66
26 Pour gagner des sous
27 Chez Laurette
28 Les aveux
29 Toutes les filles
30 Rimbaud chanterait
31 Viviane
32 Le Loir-et-Cher
33 Tu me fais planer
34 Draguez-moi
35 Quand j'étais chanteur
36 La fille avec des baskets
37 Il y en a encore
38 Le fleuve qui coule en silence
39 Ballade pour une vieille indienne
40 J'étais un ange
41 Jeanne la louve
42 Fuir au soleil
43 Cet homme est seul
44 Trente manières de quitter une fille
45 Tu l'aimes
46 Cartier bresson
47 Mon ami est ridicule
48 Le roi de rien
49 J'ai été fou d'aimer
50 C'est ta chanson
51 Kodachrome
52 T'as un ami
53 Daniel
54 Une chose qui va si bien
55 Bombay
56 Home Sweet Home
57 Ces mots-là
58 Longue maladie
59 Animaux animaux
60 Loin d'ici
61 Avant que mes parents n's'en aillent
62 Comme dans un roman de Graham Greene
63 La phrase de Véronique
64 Les voix du Brésil
65 Rêve de Gauguin
66 Corcovado
67 Elle se moque de toi
68 Une destinée
69 Je viens vendre mon chagrin
70 Ce lundi-là
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
2 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
3 La course du voyageur
4 Comme vous
5 Attention elle est blessée
6 Derrière les thuyas
7 Une chanson légère
8 C'est à Paris
9 Dans chatou qui dort
10 Vu d'avion un soir
11 Fais un bébé
12 Que marianne etait jolie
13 Un Paris-soir sur le visage
14 62 nos quinze ans
15 L'amour en wagon-lit
16 La vie la vie
17 Pour un flirt
18 Fan de toi
19 A La Claire Fontaine
20 Quand la pluie tombe en été
21 Les groupies
22 Et Paul chantait Yesterday
23 Chérie Lise
24 Wight Is Wight
25 Inventaire 66
26 Pour gagner des sous
27 Chez Laurette
28 Les aveux
29 Toutes les filles
30 Rimbaud chanterait
31 Viviane
32 Le Loir-et-Cher
33 Tu me fais planer
34 Draguez-moi
35 Quand j'étais chanteur
36 La fille avec des baskets
37 Il y en a encore
38 Le fleuve qui coule en silence
39 Ballade pour une vieille indienne
40 J'étais un ange
41 Jeanne la louve
42 Fuir au soleil
43 Cet homme est seul
44 Trente manières de quitter une fille
45 Tu l'aimes
46 Cartier bresson
47 Mon ami est ridicule
48 Le roi de rien
49 J'ai été fou d'aimer
50 C'est ta chanson
51 Kodachrome
52 T'as un ami
53 Daniel
54 Une chose qui va si bien
55 Bombay
56 Home Sweet Home
57 Ces mots-là
58 Longue maladie
59 Animaux animaux
60 Loin d'ici
61 Avant que mes parents n's'en aillent
62 Comme dans un roman de Graham Greene
63 La phrase de Véronique
64 Les voix du Brésil
65 Rêve de Gauguin
66 Corcovado
67 Elle se moque de toi
68 Une destinée
69 Je viens vendre mon chagrin
70 Ce lundi-là
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.