Текст и перевод песни Michel Rivard - La p'tite vie

Du millionnaire heureux qui s'achète une planète
Au soldat nerveux le doigt sur la gâchette
Du plus p'tit géant jusqu'au nain le plus grand
D'la beauté sublime au beau-frère anonyme
C'est une p'tite vie pareil
De l'amant d'la nature au poseur de clôtures
D'l'enfant qu'on isole dans les murs d'une école
À l'ancienne vedette de rock'n'roll
Qui r'plogue sa guitare pis qui trouve pu ça drôle
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On a eu les cheveux longs, on a eu les cheveux courts
On a faite les fanfarons dans nos histoires d'amour
On a traversé les modes comme on traverse la rue
Des fois, comme le lièvre, d'autres fois, comme la tortue
Oh, la p'tite vie pareil
On a roulé sur l'or, roulé dans la farine
Fumé du persil, sniffé d'l'aspirine
Tombé dans le stupre et la fornication
Pour revenir à Jésus et lâcher la boisson
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout le monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
On se pogne la tête dans toutes sortes d'étaux
On se casse la gueule dans toutes sortes d'autos
On regrette en pleurant le temps qu'on a perdu
Le fun qu'on aurait eu à le laisser passer simplement
On dira c'qu'on voudra, la vie est aussi plate pour tout l'monde ici-bas
On a beau faire nos têtes enflées dans une panne d'électricité
Tout l'monde au monde a peur de rester pris dans l'ascenseur
J'ai fait le tour du monde et j'en suis convaincu
La Terre est ben plus ronde qu'le monde qui vit dessus

О счастливом миллионере, который покупает себе планету
Нервному солдату, держащему палец на спусковом крючке
От самого маленького гиганта до самого большого карлика
От возвышенной красоты до анонимного сводного брата
Это такая маленькая жизнь
От любителя природы до мастера по установке заборов
О ребенке, которого изолируют в стенах школы
Бывшей звезде рок-н-ролла
Кто играет на своей гитаре хуже, кто находит это забавным
Мы будем говорить все, что захотим, жизнь здесь одинаково плоская для всех
Мы выглядим так, как будто наши опухшие головы находятся в затемнении
Все в мире боятся застрять в лифте
У нас были длинные волосы, у нас были короткие волосы
Мы были фанфаронами в наших любовных историях
Мы пересекли моды, как переходим улицу
Иногда, как заяц, иногда, как черепаха
О, такая же маленькая жизнь
Мы катались на золоте, обвалянном в муке
Покурил persil, понюхал аспирин
Впал в ступор и блуд
Чтобы вернуться к Иисусу и отпустить напиток
Мы будем говорить все, что захотим, жизнь здесь одинаково плоская для всех
Мы выглядим так, как будто наши опухшие головы находятся в затемнении
Все в мире боятся застрять в лифте
Мы загоняем себя с головой во всевозможные тиски
Мы трахаемся во всевозможных машинах
Мы сожалеем, оплакивая потерянное время
Как весело было бы, если бы мы просто пропустили это мимо ушей
Мы будем говорить все, что захотим, жизнь здесь одинаково плоская для всех
Мы выглядим так, как будто наши опухшие головы находятся в затемнении
Все в мире боятся застрять в лифте
Я объездил весь мир и убежден в этом
Земля намного более круглая, чем мир, который на ней живет