Текст и перевод песни Miguel Luna - Cuando Se Quiere No Se Olvida

Cuando Se Quiere No Se Olvida

Tú me dijiste, "Si me dejas no me vas a olvidar"
Y yo te dije, "Mira niña, no me puedo quedar"
Te crees el último refresco que queda en el desierto

Pero ha pasado el tiempo y he podido al fin comprobar
Que estando lejos de tus besos la he pasado fatal
Me trago mis palabras, lo que me decías es cierto

Porque no paso un rato que no hable de ti
No pasa un día que yo no me acuerde de ti
No pasa una noche que no pueda dormir
Soñándote aquí

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

Yo me creía autosuficiente sin tu calor
Pero me he dado cuenta que me hace falta tu amor
Y hoy estoy triste como niño cuando acaba el recreo

Porque no paso un rato que no hable de ti
No pasa un día que yo no me acuerde de ti
No pasa una noche que no pueda dormir
Soñándote aquí

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

No se olvida
Ese rostro tan hermoso no se olvida
Como miran esos ojos no se olvida
Lo que hubo entre nosotros no se olvida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Когда любишь, не забываешь

Ты сказала мне, "Если бросишь меня, то не забудешь"
И я тебе ответил, "Послушай, девочка, я не могу остаться"
Ты думаешь, что ты последняя бутылка газированной воды в пустыне

Но прошло время, и я наконец понял
Что, будучи далеко от твоих поцелуев, я был несчастен
Я беру свои слова назад, то, что ты говорила, правда

Потому что я не могу провести ни минуты, не думая о тебе
Не проходит ни дня, чтобы я не вспоминал о тебе
Не проходит ни ночи, чтобы я не мог уснуть
Мечтая о тебе

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Это пламя горящей свечи
Которое не погаснет до конца твоей жизни
Нет, нет, нет, нет, нет

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Как та, которую я все еще чувствую к тебе
Это заноза в душе, которая причиняет боль

Я считал себя самодостаточным без твоего тепла
Но я осознал, что мне не хватает твоей любви
И сейчас я грущу, как ребенок, когда заканчивается перемена

Потому что я не могу провести ни минуты, не думая о тебе
Не проходит ни дня, чтобы я не вспоминал о тебе
Не проходит ни ночи, чтобы я не мог уснуть
Мечтая о тебе

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Это пламя горящей свечи
Которое не погаснет до конца твоей жизни
Нет, нет, нет, нет, нет

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Как та, которую я все еще чувствую к тебе
Это заноза в душе, которая причиняет боль

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Это пламя горящей свечи
Которое не погаснет до конца твоей жизни
Нет, нет, нет, нет, нет

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Как та, которую я все еще чувствую к тебе
Это заноза в душе, которая причиняет боль

Не забывается
Это прекрасное лицо не забывается
Как смотрят эти глаза, не забывается
То, что было между нами, не забывается
Нет, нет, нет, нет, нет

Любовь, когда она настоящая, не забывается
Это пламя горящей свечи
Которое не погаснет до конца твоей жизни
Нет, нет, нет, нет, нет