Текст и перевод песни مشاري بن راشد العفاسي - سورة المعارج
بِسْمِ
اللَّهِ
الرَّحْمَنِ
الرَّحِيمِ
Во
имя
Господа,
Всемилостивейшего,
Милосерднейшего
سَأَلَ
سَائِلٌ
بِعَذَابٍ
وَاقِعٍ
(1)
لِلْكَافِرِينَ
لَيْسَ
لَهُ
دَافِعٌ
(2)
مِنَ
اللَّهِ
ذِي
الْمَعَارِجِ
(3)
Вопрошающий,
испытывающий
настоящее
мучение
(1)
для
неверующих,
не
имеет
мотива
(2)
от
Аллаха
Мааридж
(3)
تَعْرُجُ
الْمَلَائِكَةُ
وَالرُّوحُ
إِلَيْهِ
فِي
يَوْمٍ
كَانَ
مِقْدَارُهُ
خَمْسِينَ
أَلْفَ
سَنَةٍ
(4)
Ангелы
и
дух,
прихрамывая,
пришли
к
нему
в
день,
который
был
пятидесятилетним
Тысяча
лет
(4)
فَاصْبِرْ
صَبْرًا
جَمِيلًا
(5)
إِنَّهُمْ
يَرَوْنَهُ
بَعِيدًا
(6)
وَنَرَاهُ
قَرِيبًا
(7)
Будьте
очень
терпеливы
(5)
они
видят
это
издалека
(6),
а
мы
видим
это
скоро
(7)
يَوْمَ
تَكُونُ
السَّمَاءُ
كَالْمُهْلِ
(8)
وَتَكُونُ
الْجِبَالُ
كَالْعِهْنِ
(9)
وَلَا
يَسْأَلُ
حَمِيمٌ
حَمِيمًا
(10)
В
день,
когда
небо
будет
как
ограничение
по
времени
(8),
а
горы
будут
как
проклятие
(9),
и
никто
Задающий
интимный
вопрос
(10)
يُبَصَّرُونَهُمْ
يَوَدُّ
الْمُجْرِمُ
لَوْ
يَفْتَدِي
مِنْ
عَذَابِ
يَوْمِئِذٍ
بِبَنِيهِ
(11)
وَصَاحِبَتِهِ
وَأَخِيهِ
(12)
Они
видят,
что
преступник
хотел
бы
быть
избавленным
от
мучений
того
дня
вместе
со
своим
сыном
11
его
спутник
и
брат
(12)
وَفَصِيلَتِهِ
الَّتِي
تُؤْوِيهِ
(13)
وَمَنْ
فِي
الْأَرْضِ
جَمِيعًا
ثُمَّ
يُنْجِيهِ
(14)
13
и
те,
кто
на
всей
земле,
а
затем
избавят
его
(14)
كَلَّا
إِنَّهَا
لَظَى
(15)
نَزَّاعَةً
لِلشَّوَى
(16)
تَدْعُو
مَنْ
أَدْبَرَ
وَتَوَلَّى
(17)
وَجَمَعَ
فَأَوْعَى
(18)
Нет,
это
шутка
(15)
спор
о
барбекю
(16)
приглашает
того,
кто
справился
и
взял
верх
(17)
Собирал
и
не
собирал
(18)
إِنَّ
الْإِنْسَانَ
خُلِقَ
هَلُوعًا
(19)
إِذَا
مَسَّهُ
الشَّرُّ
جَزُوعًا
(20)
وَإِذَا
مَسَّهُ
الْخَيْرُ
مَنُوعًا
(21)
Человек
создал
панику
(19),
если
зло
коснется
его
в
страхе
(20),
если
оно
коснется
его
Различная
доброта
(21)
إِلَّا
الْمُصَلِّينَ
(22)
الَّذِينَ
هُمْ
عَلَى
صَلَاتِهِمْ
دَائِمُونَ
(23)
За
исключением
верующих
(22),
которые
всегда
находятся
в
своих
молитвах
(23)
وَالَّذِينَ
فِي
أَمْوَالِهِمْ
حَقٌّ
مَعْلُومٌ
(24)
لِلسَّائِلِ
وَالْمَحْرُومِ
(25)
И
те,
кто
имеет
известное
право
на
свои
деньги
(24),
на
ликвидных
и
обездоленных
(25)
وَالَّذِينَ
يُصَدِّقُونَ
بِيَوْمِ
الدِّينِ
(26)
وَالَّذِينَ
هُمْ
مِنْ
عَذَابِ
رَبِّهِمْ
مُشْفِقُونَ
(27)
И
те,
которые
уверовали
в
судный
день
(26),
и
те,
которые
спаслись
от
мучений
своего
Господа
Сумерки
(27)
إِنَّ
عَذَابَ
رَبِّهِمْ
غَيْرُ
مَأْمُونٍ
(28)
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِفُرُوجِهِمْ
حَافِظُونَ
(29)
Мучения
их
Господа
небезопасны
(28),
а
те,
кто
за
их
слуг,
- хранители
(29)
إِلَّا
عَلَى
أَزْوَاجِهِمْ
أَوْ
مَا
مَلَكَتْ
أَيْمَانُهُمْ
فَإِنَّهُمْ
غَيْرُ
مَلُومِينَ
(30)
За
исключением
их
мужей
или
того,
чем
обладали
их
клятвы,
они
не
Обвиненный
(30)
فَمَنِ
ابْتَغَى
وَرَاءَ
ذَلِكَ
فَأُولَئِكَ
هُمُ
الْعَادُونَ
(31)
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِأَمَانَاتِهِمْ
وَعَهْدِهِمْ
رَاعُونَ
(32)
Те,
кто
стремится
к
этому,
- это
обычные
люди
(31)
и
те,
кто
Первым
из
них
было
обещание
10-го
числа
Раунда
(32)
وَالَّذِينَ
هُمْ
بِشَهَادَاتِهِمْ
قَائِمُونَ
(33)
وَالَّذِينَ
هُمْ
عَلَى
صَلَاتِهِمْ
يُحَافِظُونَ
(34)
И
те,
у
кого
есть
свои
сертификаты,
стоят
(33),
и
те,
кто
находится
на
своих
подключениях
Консерваторы
(34)
أُولَئِكَ
فِي
جَنَّاتٍ
مُكْرَمُونَ
(35)
فَمَالِ
الَّذِينَ
كَفَرُوا
قِبَلَكَ
مُهْطِعِينَ
(36)
Те,
кто
в
раю,
почитаемы
(35),
а
деньгам
тех,
кто
не
уверовал
до
тебя,
угрожает
опасность
(36)
عَنِ
الْيَمِينِ
وَعَنِ
الشِّمَالِ
عِزِينَ
(37)
أَيَطْمَعُ
كُلُّ
امْرِئٍ
مِنْهُمْ
أَنْ
يُدْخَلَ
جَنَّةَ
نَعِيمٍ
(38)
Справа
и
с
Севера,
дорогая
(37),
желает
ли
каждый
из
них
этого
Войди
в
Рай
Блаженства
(38)
كَلَّا
إِنَّا
خَلَقْنَاهُمْ
مِمَّا
يَعْلَمُونَ
(39)
فَلَا
أُقْسِمُ
بِرَبِّ
الْمَشَارِقِ
وَالْمَغَارِبِ
إِنَّا
لَقَادِرُونَ
(40)
Нет,
мы
сотворили
их
из
того,
что
они
знают
(39),
поэтому
я
не
клянусь
Господом
Востока
И
сороки
способны
(40)
عَلَى
أَنْ
نُبَدِّلَ
خَيْرًا
مِنْهُمْ
وَمَا
نَحْنُ
بِمَسْبُوقِينَ
(41)
Мы
должны
изменить
лучшие
из
них
и
то,
что
у
нас
впереди
(41)
فَذَرْهُمْ
يَخُوضُوا
وَيَلْعَبُوا
حَتَّى
يُلَاقُوا
يَوْمَهُمُ
الَّذِي
يُوعَدُونَ
(42)
Их
отпрыски
дерутся
и
играют
до
тех
пор,
пока
не
встретят
свой
обещанный
день
(42)
يَوْمَ
يَخْرُجُونَ
مِنَ
الْأَجْدَاثِ
سِرَاعًا
كَأَنَّهُمْ
إِلَى
نُصُبٍ
يُوفِضُونَ
(43)
В
тот
день
они
быстро
покидают
мероприятия,
как
будто
идут
к
памятнику
(43)
خَاشِعَةً
أَبْصَارُهُمْ
تَرْهَقُهُمْ
ذِلَّةٌ
ذَلِكَ
الْيَوْمُ
الَّذِي
كَانُوا
يُوعَدُونَ
(44)
Их
глаза
были
напуганы
унижением
того
дня,
когда
они
были
Они
обещают
(44)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.