Mladen Mande - Morning Thing - Original Mix - перевод текста песни на русский

O nosso caso é música, tipo romance sertanejo

В нашем случае это музыка, типа романа "робинзон"

Ginga de samba no trabalho, um reggae se eu te beijo

Ginga samba на работе, reggae, если я тебе поцелуй

Na briga, amiga a gente é punk

В бой, подруга, человек панк

Mas na cama tu diz que me ama e a gente faz um funk

Но в постели ты говоришь, что любишь меня и сделаете фанк

Viver nunca é facil, pra mim também não é

Жить не легко, мне также не

Já andei sem foco, sem força, só contando com a fé

Уже ходил без внимания, без силы, только опираясь на веру

Achei meu foco no amor dessa mulher

Я нашел свое внимание на любовь этой женщины

Quando eu disse "sou pobre, sonhador" e ela disse "já é"

Когда я сказал: "я беден, мечтатель", и она сказала: "уже есть"

Se ela fosse um Rap, seu cheiro seria o beat

Если бы она была Рэп, его запах будет бить

Pra ver ela outra vez eu deixaria no repeat

Чтобы увидеть ее еще раз, я бы переложил на repeat

Saberia de cor cada linha

Будет знать цвет каждой строки

Cantaria e declararia pra todos que aquela música é minha

Stonemasonry и я ты все, что та музыка моя

O primeiro acorde seria o seu olhar

Первый аккорд был бы его посмотреть

A introdução seria o seu sorriso;

Введение было бы их улыбки;

Seu corpo, o improviso

Его тело, экспромт

Com a letra mais treta de rimar

С буквы больше дерьма в рифму

E seu beijo seria o mais fácil de lembrar

И его поцелуй будет легко запомнить

E eu lá, não tinha um tostão

И я там, не было ни копейки

Pulava de chinelo a catraca do busão

Прыгал потертости трещотки do busão

Eu tinha vontade, mas não tinha uma razão

Я имел волю, но не была причина,

Foi quando eu te encontrei, sem ar, sem chão

Это было, когда я нашел тебя, без воздуха, без пола

E você me quis assim (sem nada)

И ты меня хотел так (без ничего)

Pra ti oferecer (sem nada)

Для вас предложить (без ничего)

Pra te pagar, pra fortalecer (sem nada)

Тебя заплатить, чтоб укрепить (без ничего)

Mas com o suficiente pra fazer tudo por você

Но достаточно мне сделать все за вас

É hora do aluguel, chegou o fim do mês

Пришло время аренды, пришел в конце месяца

Deus queira que o despejo não nos pegue dessa vez

Дай бог, что дамп не садитесь в этот раз

Ração pros dog, macarrão pra nóiz e pra vocês

Корма pro dog, макароны pra nóiz и для вас

Que acreditam que na busca do amor não existe leis

Которые считают, что в поисках любви не существует законов

Eu vagabundo, ela linda

Я бродяга, она красивая

Dormindo no meu peito desse jeito, mais ainda

Спит на моей груди, таким образом, еще больше

Era amor de verão, eu te pedi uma chance

Это было лето любви, я тебя попросил шанс

E aí a gente passou longe desse lance de "um lance é um lance"

И тогда мы пошли подальше от этой ставки "ставка-это ставка"

Eu sempre disse que ia clarear, clareou!

Я всегда говорил, что собирался светлее, выяснил!

Nosso som ainda é "até o final", não "acabou"

Наш звук по-прежнему "до конца", а не "только что"

Cansei de ir tão longe, trouxe pra morar comigo

Устал идти так далеко, принес ты жить со мной

Que o mundo exploda se seu coração for meu abrigo

Что мир взорвется если ваше сердце мое жилье

Te ligo daqui pra dizer que tô indo, o avião já tá saindo

Тебе позвоню отсюда, сказать, что я собираюсь, самолет уже тут выходит

Chavequei na cara de pau, vai dizer que eu sou lindo

Chavequei в лицо палкой, будет говорить, что я великолепна

Trabalhei feito jegue na roça, carroça e meu som

Работал сделано осла в сарае, вагон и мой звук

Nossa rosa é meu bom

Наша розовый-это мой хороший

Entreguei por um sonho, botei fé em mim pra viver do meu dom

Отдал сон, вполне устраивал веру в меня жизнь, мой дар

A vida quis que assim acontecesse

Жизнь хотела, чтобы так случилось

Me deu a opção pra que eu me resolvesse

Дал мне вариант, ну что мне уладить

Chico Buarque faria mais trinta som se ele te conhecesse

Chico Buarque бы больше тридцати звук, если он тебя не знает

Mas não foi ele; fui eu, e eu faço Rap, então fiz esse

Но это был не он; это был я, и я делаю Рэп, так что я сделал это

Romântico, malandriado, maloqueiro, apaixonado

Романтика, malandriado, maloqueiro, страстный

Jogado a seus pés, exagerado

Играл у его ног, преувеличены

Nem Chuck Norris, nem Jack Bauer, neguinha

Ни Чак Норрис, ни Джека Бауэра, neguinha

Fica tranquila que a missão de te fazer feliz é minha!

Находится в тихом месте, что миссия сделать тебя счастливой!