Текст и перевод песни Modest Mouse - The World at Large

The World at Large

Ice age heat wave, can′t complain
If the world's at large, why should I remain?
Walked away to another planet
Gonna find another place, maybe one I can stand
I move on to another day
To a whole new town with a whole new way
Went to the porch to have a thought
Got to the door and again I couldn′t stop
You don't know where and you don't know when
But you′ve still got your words and you′ve got your friends
Walk along to another day
Work a little harder, work another way

Well, uh-uh, baby, I ain't got no plan
Well, I float on, maybe would you understand?
Gonna float on, maybe would you understand?
Well, I float on, maybe would you understand?

The days get shorter and the nights get cold
I like the autumn, but this place is getting old
I pack up my belongings and I head for the coast
It might not be a lot, but I feel like I′m making the most
The days get longer and the nights smell green
I guess it's not surprising, but it′s spring and I should leave

I like songs about drifters, books about the same
They both seem to make me feel a little less insane
Walked on off to another spot
I still haven't gotten anywhere that I want
Did I want love? Did I need to know?
Why does it always feel like I′m caught in an undertow?

Moths beat themselves to death against the lights
Adding their breeze to the summer nights
Outside water like air was gray
I didn't know what I had that day
Walk a little further to another planet
You said that you did, but you didn't understand

I know that starting over′s not what life′s about
But my thoughts were so loud, I couldn't hear my mouth
My thoughts were so loud, I couldn′t hear my mouth
My thoughts were so loud

Le Monde en Grand

Vague de chaleur de l'âge glaciaire, impossible de se plaindre
Si le monde est grand, pourquoi devrais-je rester ?
Je suis parti pour une autre planète
Je vais trouver un autre endroit, peut-être un où je peux supporter
Je passe à un autre jour
Vers une toute nouvelle ville avec une toute nouvelle façon de vivre
Je suis allé sur le porche pour réfléchir
J'ai atteint la porte et encore une fois, je n'ai pas pu m'arrêter
Tu ne sais pas où ni quand
Mais tu as toujours tes mots et tu as tes amis
Marche jusqu'à un autre jour
Travaille un peu plus dur, travaille d'une autre manière

Eh bien, uh-uh, bébé, je n'ai pas de plan
Eh bien, je flotte, peut-être que tu comprendrais ?
Je vais flotter, peut-être que tu comprendrais ?
Eh bien, je flotte, peut-être que tu comprendrais ?

Les jours raccourcissent et les nuits deviennent froides
J'aime l'automne, mais cet endroit vieillit
J'empaque mes affaires et je me dirige vers la côte
Ce n'est peut-être pas beaucoup, mais j'ai l'impression de tirer le meilleur parti de la situation
Les jours rallongent et les nuits sentent le vert
Je suppose que ce n'est pas surprenant, mais c'est le printemps et je devrais partir

J'aime les chansons sur les vagabonds, les livres sur le même sujet
Ils semblent tous les deux me faire sentir un peu moins fou
Je me suis promené vers un autre endroit
Je n'ai toujours pas trouvé d'endroit où je voulais aller
Est-ce que je voulais de l'amour ? Est-ce que j'avais besoin de le savoir ?
Pourquoi ai-je toujours l'impression d'être pris dans un courant de fond ?

Les mites se tuent contre les lumières
Ajoutant leur brise aux nuits d'été
L'eau à l'extérieur, comme l'air, était grise
Je ne savais pas ce que j'avais ce jour-là
Marche un peu plus loin vers une autre planète
Tu as dit que tu l'avais fait, mais tu n'as pas compris

Je sais que recommencer n'est pas ce que la vie est censée être
Mais mes pensées étaient si fortes que je n'entendais pas ma bouche
Mes pensées étaient si fortes que je n'entendais pas ma bouche
Mes pensées étaient si fortes