Monty Python - Arthur And God - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Monty Python - Arthur And God




Arthur And God
Arthur Et Dieu
Clop clop clop]
Clop clop clop]
GOD: Arthur! Arthur, King of the Britons! Oh, don't grovel!
DIEU: Arthur! Arthur, roi des Bretons! Oh, ne te prosterne pas!
One thing I can't stand, it's people groveling.
Une chose que je ne supporte pas, c'est les gens qui se prosternent.
ARTHUR: Sorry.
ARTHUR: Pardon.
GOD: And don't apologize.
DIEU: Et ne t'excuse pas.
Every time I try to talk to someone it's 'sorry
Chaque fois que j'essaie de parler à quelqu'un, c'est "pardon
This' and 'forgive me that' and 'I'm not worthy'.
ça" et "pardonnez-moi cela" et "je ne suis pas digne".
What are you doing now?!
Que fais-tu maintenant?!
ARTHUR: I'm averting my eyes, O Lord.
ARTHUR: Je détourne les yeux, Seigneur.
GOD: Well, don't.
DIEU: Eh bien, ne le fais pas.
It's like those miserable Psalms--
C'est comme ces Psaumes misérables -
They're so depressing. Now, knock it off!
Ils sont tellement déprimants. Maintenant, arrête ça!
ARTHUR: Yes, Lord.
ARTHUR: Oui, Seigneur.
GOD: Right! Arthur, King of the Britons,
DIEU: Bien! Arthur, roi des Bretons,
Your Knights of the Round Table shall have a
Tes Chevaliers de la Table Ronde auront une
Task to make them an example in these dark times.
Tâche pour en faire un exemple en ces temps sombres.
ARTHUR: Good idea, O Lord!
ARTHUR: Bonne idée, Seigneur!
GOD: 'Course it's a good idea! Behold!
DIEU: Bien sûr que c'est une bonne idée! Regarde!
Arthur, this is the Holy Grail. Look well, Arthur,
Arthur, voici le Saint Graal. Regarde bien, Arthur,
For it is your sacred task to seek this grail.
Car c'est ta tâche sacrée de chercher ce Graal.
That is your purpose, Arthur: the quest for the Holy Grail.
Tel est ton but, Arthur: la quête du Saint Graal.
LANCELOT: A blessing! A blessing from the Lord!
LANCELOT: Une bénédiction! Une bénédiction du Seigneur!
GALAHAD: God be praised!
GALAHAD: Dieu soit loué!





Авторы: john cleese, michael palin, terry gilliam, graham chapman, eric idle, terry jones


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.