Monty Python - Martydom of St Victor - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Monty Python - Martydom of St Victor




And it came to pass that St Victor was taken from this place to another place
И случилось так, что Святой Виктор был перенесен из этого места в другое место.
Where he was lain upon pillows of silk
Где он лежал на шелковых подушках.
And made to rest himself amongst sheets of muslin and velvet.
И устроился отдохнуть на простынях из муслина и бархата.
And there stroked was he by maidens of the Orient.
И там его ласкали Девы Востока.
For sixteen days and nights stroked they him, yea verily and caressed him.
Шестнадцать дней и ночей гладили они его, да, воистину, и ласкали его.
His hair, ruffled they.
Его волосы взъерошены.
And their fingers rubbethed they in oil of olives,
И пальцы их натирали маслинами,
And runneth them across all parts of his body for as much as to soothe him.
И водили ими по всем частям тела его, чтобы утешить его.
And the soles of his feet licked they.
И подошвы его ног облизывали их.
And the upper parts of his thigh did they anoint with the balm of forbidden trees.
И верхнюю часть его бедра они помазали бальзамом запретных деревьев.
And with the teeth of their mouths,
И зубами своих ртов
Nibbleth they the pointed bits at the top of his ears.
Они откусывают острые кусочки у него над ушами.
Yea verily, and did their tongues thereof make themselves acquainted
Да, воистину, и познакомились ли их языки с этим?
With his most secret places.
С его самыми потаенными местами.
For fifteen days and nights did Victor withstand these maidens.
Пятнадцать дней и ночей выдерживал Виктор этих дев.
But on the sixteenth day he cried out, saying
Но на шестнадцатый день он воскликнул:
"This is fantastic!
"Это фантастика!
Oh, this is terrific!"
О, это потрясающе!"
And the Lord did hear the cry of Victor.
И Господь услышал крик победителя.
And verily came He down and slew the maidens.
Воистину, он спустился и убил Дев.
And caused their cotton wool buds to blow away,
И заставил их ватные почки сдуть,
And their Kleenex to be laid waste utterly.
А их бумажные салфетки полностью разориться.
And Victor, in his anguish, cried out that the Lord was a rotten bastard.
А Виктор в отчаянии кричал, что Господь-гнилой ублюдок.
And the Lord sent an angel to comfort Victor for the weekend.
И Господь послал Ангела утешить Виктора на выходные.
And entered they together the Jaccuzzi.
И вошли они вместе в джакузи.
Here endeth the lesson.
На этом урок заканчивается.





Авторы: MICHAEL PALIN, TERRY JONES, JOHN CLEESE, GRAHAM CHAPMAN, TERRY GILLIAM, ERIC IDLE


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.