Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Arkadaş

Arkadaş

Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş
Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmasın hiç o ta içten gülen gözlerde yaş
(Yollarımız ayrılsa bile seninle arkadaş

Evet arkadaş;kim olduğumu, ne olduğumu
Nerden gelip, nereye gittiğimi sen öğrettin bana
Elimi tutup, karanlıktan aydınlığa sen çıkardın
Bana yürümeyi öğrettin yeniden
El ele ve daima ileriye

Bir gün
Bir gün birbirimizden ayrı düşsek bile
Biliyorum, hiçbir zaman ayrı değil yollarımız

Ve aynı yolda yürüdükçe
Gün gelir ellerimiz yine dostça birleşir
Ayrılsak bile kopamayız
Kopamayız arkadaş
Bir kıvılcım düşer önce, büyür yavaş yavaş
Bir bakarsın volkan olmuş, yanmışsın arkadaş
Dolduramaz boşluğunu ne ana ne gardaş

Bu en güzel, bu en sıcak duygudur arkadaş
Ortak olmak her sevince, her derde, kedere
Ve yürümek ömür boyu, beraberce, el ele
Olmayacak o ta içten gülen gözlerde yaş
Bir gün gelip ayrılsak bile seninle arkadaş

Друг

Сперва падает искра и растет постепенно,
Вдруг замечаешь, она стала вулканом, и ты сгорел, мой друг.
Ни мать, ни брат не заполнят пустоту,
Это самое прекрасное, самое теплое чувство, мой друг.
Быть сопричастным любой радости, любому горю, печали,
И идти по жизни вместе, рука об руку,
Пусть никогда не будет слез в этих искренне смеющихся глазах
(Даже если наши пути разойдутся, ты все равно мой друг.

Да, мой друг, кто я и что я,
Откуда пришел и куда иду, ты научил меня,
Ты взял меня за руку и вывел из темноты на свет,
Ты снова научил меня ходить.
Рука об руку и всегда вперед.

Когда-нибудь,
Даже если когда-нибудь мы с тобой расстанемся,
Я знаю, что наши пути никогда не разойдутся.

А пока мы идем по одной дороге,
Когда-нибудь наши руки снова дружески сцепятся
Мы не можем расстаться даже при расставании,
Мы не можем расстаться, мой друг.
Сперва падает искра и растет постепенно,
Вдруг замечаешь, она стала вулканом, и ты сгорел, мой друг.
Ни мать, ни брат не заполнят пустоту,

Это самое прекрасное, самое теплое чувство, мой друг.
Быть сопричастным любой радости, любому горю, печали,
И идти по жизни вместе, рука об руку,
Не будет слез в этих искренне смеющихся глазах
Даже если когда-нибудь мы расстанемся, ты все равно мой друг