Текст и перевод песни Muazzez Ersoy - Güller Ağlasın

Güller Ağlasın

Mevsimler yas tutup çöller ağlasın
Ahımla inleyen teller ağlasın
Mevsimler yas tutup çöller ağlasın
Ahımla inleyen teller ağlasın

Madem ki sen yoksun şimdi yanımda
Leylaklar dökülüp güller ağlasın
Leylaklar dökülüp güller ağlasın

Sevgilim bu yerden gittin gideli
Ilgıt ılgıt eser sevdanın yeli
Şu öksüz ruhumun sensin emeli
Leylaklar dökülüp güller ağlasın
Leylaklar dökülüp güller ağlasın

Bu aşkın elemi sarmış gönlümü
Rüzgarlar söylesin bu son sözümü
Bu aşkın elemi sarmış gönlümü
Rüzgarlar söylesin bu son sözümü

Ne çare kaybettim nazlı gülümü
Leylaklar dökülüp güller ağlasın
Leylaklar dökülüp güller ağlasın

Sevgilim bu yerden gittin gideli
Ilgıt ılgıt eser sevdanın yeli
Şu öksüz ruhumun sensin emeli
Leylaklar dökülüp güller ağlasın
Leylaklar dökülüp güller ağlasın

Que les roses pleurent

Que les saisons pleurent et que les déserts pleurent
Que les cordes gémissent avec mon soupir
Que les saisons pleurent et que les déserts pleurent
Que les cordes gémissent avec mon soupir

Puisque tu n'es plus à mes côtés maintenant
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent

Mon amour, depuis que tu es parti de cet endroit
Le vent de ton amour souffle doucement
C'est toi le désir de mon âme orpheline
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent

La douleur de cet amour a envahi mon cœur
Que le vent dise ces derniers mots
La douleur de cet amour a envahi mon cœur
Que le vent dise ces derniers mots

Que puis-je faire, j'ai perdu ma rose délicate
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent

Mon amour, depuis que tu es parti de cet endroit
Le vent de ton amour souffle doucement
C'est toi le désir de mon âme orpheline
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent
Que les lilas se fanent et que les roses pleurent