Текст и перевод песни Murubutu - Isola verde

Isola verde

Lei che è la sola e l'unica, quando il sole la illumina
Quello che per altri è un suono per me risuona come musica, sì, sì
Come musica

Claudio suona l'armonica da un picco in cui domina
Il mare che si sdraia sulla costa ionica
Dove il litorale guarda le case
E il sole ne riscalda le greche in maiolica

Ma ora non pensa più niente, no no
Vorrebbe dire: "Ciao, bye, bye, bye"
Poi poco dopo si pente e pensa
"Ma Claudio, tu dove è che vai? Dai"

Non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Lui che era nato una notte, abbandonato nell'ombra
Da un marinaio allo sbando e un'isolana sedotta
Cresciuto sull'isola scordata da Dio diceva
"L'isola è mia madre e mio padre sono io"

Il bimbo dagli occhi forti si tuffava nei vortici
Sbucava fra cascate di euforbie e garofani
Fra i manti folti dei ca-campi incolti
Lui sovrano di un mondo che vibrava negli occhi suoi

Poi si tuffava fra le ombre dei faraglioni
Che forse sono le tombe dei pesci faraoni
Le furie dei cavalloni, le guglie fra i moti ondosi
La spuma polverizzata sui balconi multicolori

Ma una voce diceva: "Vai via
Sai quanto è grande il mondo?"
"Fuori di qua non so neanch'io chi sia
E se mi pento ritorno o no?"

Non so quando ritornerò (quando soffia il maestrale)
Forse quando ritornerò (riuscirò ad ammaestrare il mare)
Claudio vuole andar via, poi non vuole andar via
Claudio cerca una via, lui cerca una via qualunque essa sia

"Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te"

Claudio s'è fatto grande, il bimbo s'è fatto uomo
Cresciuto col corpo al sole ha negli occhi i riflessi d'oro
Ha i riflessi pronti di un uomo fatto da solo
Solo cresce, solo vive e solo fugge verso il vuoto

Ha imparato la vita grezza con gli isolani nei campi
La stima e la gentilezza dai loro occhi grandi
La vibra della fierezza dal volo dei falchi
La cifra della bellezza dai colori degli oleandri

Ora vuole prendere il largo, superare l'arcipelago
Gli basta una vecchia barca ed eccolo il suo Pegaso
Claudio si china e dubita, bacia la sabbia umida
Prende il largo con la quiete di chi aveva una scelta unica

Ma nella notte il mare si gonfiò, alzò le onde di colpo
Inghiottì Claudio in un solco blu, ne rese all'alba il corpo morto

Il paese pianse la più grande delle disgrazie
Chi disse che fu un uragano che colpì le coste
Chi disse che Claudio cercava la morte
Qualcuno disse che fu l'isola che non voleva che se ne andasse

Ora là sulla spiaggia dove la sabbia subentra ai cardi
Puoi sentire la notte un suono sommesso
Forse è il vento che muove i rami degli alberi
C'è chi dice sia l'isola che piange il figlio prediletto

Io non so quando ritornerò, isola verde
Forse da morto, io che ne so, non so più niente
È vero, questo cielo non è un altro cielo
E tu terra celi in te un segreto
Che forse conosciamo solo io e te

Зеленый остров

Она, единственная и неповторимая, когда солнце её освещает
То, что для других - просто звук, для меня звучит как музыка, да, да
Как музыка

Клаудио играет на губной гармошке с вершины, где он властвует
Над морем, раскинувшимся на ионическом побережье
Где береговая линия смотрит на дома
И солнце нагревает их греческие изразцы

Но сейчас он больше ни о чем не думает, нет, нет
Он хотел бы сказать: "Пока, пока, пока"
Затем, немного погодя, он раскаивается и думает
"Но Клаудио, куда же ты идёшь? Давай"

Не знаю, когда вернусь, зеленый остров
Может быть, когда умру, что я знаю, я больше ничего не знаю
Правда, это небо не похоже на другие небеса
И ты, земля, хранишь в себе секрет
Который, возможно, знаем только я и ты

Он, рожденный ночью, брошенный в тени
Моряком-бродягой и соблазненной островитянкой
Выросший на забытом Богом острове, говорил
"Остров - моя мать, а мой отец - это я"

Мальчик с сильным взглядом нырял в водовороты
Всплывал среди каскадов молочая и гвоздик
Среди густых зарослей невозделанных полей
Он был властелином мира, который вибрировал в его глазах

Затем он нырял в тени скал
Которые, возможно, являются могилами рыб-фараонов
Ярость волн, острые скалы среди волнующегося моря
Распыленная пена на разноцветных балконах

Но голос говорил: "Уходи
Знаешь, насколько велик мир?"
"За пределами этого места я даже не знаю, кто я
А если я пожалею, вернусь я или нет?"

Не знаю, когда вернусь (когда дует мистраль)
Может быть, когда вернусь (я смогу укротить море)
Клаудио хочет уйти, потом не хочет уходить
Клаудио ищет путь, он ищет любой путь

"Я не знаю, когда вернусь, зеленый остров
Может быть, когда умру, что я знаю, я больше ничего не знаю
Правда, это небо не похоже на другие небеса
И ты, земля, хранишь в себе секрет
Который, возможно, знаем только я и ты"

Клаудио вырос, мальчик стал мужчиной
Выросший с телом на солнце, он имеет в глазах золотые отблески
У него быстрые рефлексы человека, который сделал себя сам
Он растет один, живет один и один бежит в пустоту

Он познал суровую жизнь с островитянами в полях
Уважение и доброту из их больших глаз
Вибрацию гордости из полета соколов
Цифру красоты из цветов олеандра

Теперь он хочет выйти в море, преодолеть архипелаг
Ему достаточно старой лодки, и вот его Пегас
Клаудио наклоняется и сомневается, целует влажный песок
Он отправляется в путь с покоем того, у кого был единственный выбор

Но ночью море вздулось, внезапно подняло волны
Поглотило Клаудио в синей борозде, на рассвете вернуло его мертвое тело

Деревня оплакивала величайшее из несчастий
Кто-то сказал, что это был ураган, обрушившийся на побережье
Кто-то сказал, что Клаудио искал смерти
Кто-то сказал, что это был остров, который не хотел, чтобы он уходил

Теперь там, на пляже, где песок сменяет чертополох
Ночью можно услышать приглушенный звук
Возможно, это ветер шевелит ветви деревьев
Есть те, кто говорит, что это остров оплакивает своего любимого сына

Я не знаю, когда вернусь, зеленый остров
Может быть, когда умру, что я знаю, я больше ничего не знаю
Правда, это небо не похоже на другие небеса
И ты, земля, хранишь в себе секрет
Который, возможно, знаем только я и ты