Текст и перевод песни Mägo de Oz - La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie"

La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie"

Mil historias oí contar
Algunas de alucinar
Ninguna de ellas se acerca
A la que hoy os voy a contar

Jimmy era su nombre
Su afición era cazar
Mas nada había en el mundo entero
Que se le diera tan mal

Jimmy caminaba por el bosque sin pensar
Que sus pasos resonaban como bomba al explotar
Se ocultó tras de un árbol pa′ tratar de comprobar
Que un oso estaba detrás

Con la lengua fuera, pobre Jimmy se escapó
Descendió por la ladera que más cerca divisó
Cuando era tarde para echar reversa tropezó
Colina abajo cayó

Vueltas y golpes y giros después
Varias serpientes rodaban con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estes
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Una gran idea tuvo Jimmy al comprender
Que cazar resultaba peligroso para él
Se marchó hacia el lago donde él
Pobre imaginó que pescar se le daría mejor

Se acercó a la orilla con la caña se sentó
El cañón del rifle sobre el pie derecho apoyó
Un enorme cocodrilo paseaba por allí
Lo vio muy tarde venir

Muerto de miedo intentó disparar
Y de los nervios se dio en el pulgar
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estes
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Con el pie derecho ensangrentado decidió
Dolorido y humillado como carne de cañón
Que la cosa aún podía ir muchísimo peor
Y al bar del pueblo marchó

Ya le conocían los borrachos del lugar
Por su mala puntería cuando iba a vomitar
Cada noche escogía un lugar aún peor
Que el de la noche anterior

La viuda de O'Brian quería tener
Jolgorio con cualquiera menos con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy "Tiro en el pie"

Terco y tenaz sin parar de beber
Te repite su historia hasta el amanecer
Si crees que este cuento es un poco ñoño
Espera oír la historia de Mary "Tiro en el co"

Печальная история Джимми "Прострелившего себе ногу"

Милая, я слышал немало историй
Некоторые из них выбивали из колеи
Но ни одна из них не приблизится
К той, что я собираюсь тебе рассказать

Джимми его звали
Его страстью была охота
Но ничто в целом мире
Не давалось ему так скверно

Джимми шагал по лесу бездумно
Не замечая, что его шаги грохотали как взрывы бомб
Он спрятался за деревом, чтобы попытаться проверить
Не затаился ли за ним какой-то медведь

Бедняга Джимми, высунув язык, скрылся
Скатившись по склону, который он заметил неподалёку
Когда было слишком поздно дать задний ход, он споткнулся
И кубарем покатился вниз по холму

Вот так с кувырками и ударами
Вместе с ним катились змеи
Большего неудачника свет не видывал
За что ни возьмётся, всё выходит наоборот
Расскажи эту историю, где бы ты ни была
Печальная история бедного Джимми "Прострелившего себе ногу"

Однажды Джимми пришла в голову замечательная мысль
Когда он понял, что охота для него опасна
Он отправился к озеру, где он
Бедняга, вообразил, что рыбалка ему удастся лучше

Он подошёл к берегу и сел с удочкой
Он положил дуло ружья на свою правую ногу
Огромный крокодил проплывал мимо
Он заметил его слишком поздно

Он попытался выстрелить, перепугавшись до смерти
Но от волнения попал себе в большой палец
Большего неудачника свет не видывал
За что ни возьмётся, всё выходит наоборот
Расскажи эту историю, где бы ты ни была
Печальная история бедного Джимми "Прострелившего себе ногу"

С правой ногой, залитой кровью, он решил
Пойти в бар, чувствуя себя униженным
Что всё ещё могло пойти намного хуже
И направился к деревенскому бару

Пьяницы из деревни хорошо его знали
За его плохую меткость, когда он блевал
Каждую ночь он выбирал место ещё хуже
Чем в предыдущую ночь

Вдова О'Брайана хотела бы веселиться
С кем угодно, но только не с ним
Большего неудачника свет не видывал
За что ни возьмётся, всё выходит наоборот
Расскажи эту историю, где бы ты ни была
Печальная история бедного Джимми "Прострелившего себе ногу"

Он не переставал пить упрямо и настойчиво
Повторяя свою историю до рассвета
Если ты думаешь, что эта история немного скучная
Подожди, пока ты не услышишь историю Мэри "Прострелившей себе члены"