Текст и перевод песни Mónica Naranjo - Ya Está Bien
Aún
calientan
las
sábanas
del
temblor
de
ayer
Les
draps
sont
encore
chauds
du
tremblement
d'hier
Despertad,
que
llega
ya
el
amanecer,
despertad,
despertad.
Réveille-toi,
l'aube
arrive
déjà,
réveille-toi,
réveille-toi.
Sin
rumbo,
cruzando
semáforos
la
ciudad
sonámbula
Sans
direction,
traversant
les
feux
de
circulation,
la
ville
somnambule
Y
os
perdéis
en
esa
oscura
humanidad
y
os
dejáis
arrastrar.!
Ay!
¡Ya
está
bien,
sálvate
y
revienta
la
máquina!
Et
vous
vous
perdez
dans
cette
humanité
sombre
et
vous
laissez
entraîner.
! Ah
! Ça
suffit,
sauve-toi
et
fais
exploser
la
machine !
Dí,
si
tus
amos
te
dejan
ganar
y
después
te
quitan
la
mitad.!
Ay!
¡Ya
está
bien,
cállales
y
contesta
con
rabia!
Dis,
si
tes
maîtres
te
laissent
gagner
et
ensuite
te
prennent
la
moitié.
! Ah
! Ça
suffit,
tais-toi
et
réponds
avec
colère !
Dí,
si
tus
amos
te
quieren
cambiar
el
poder
por
falsa
libertad.!
Entérate
ya!
Dis,
si
tes
maîtres
veulent
échanger
le
pouvoir
contre
une
fausse
liberté.
! Réveille-toi !
Cuerpos
que
vuelven
de
trabajar
al
anochecer,
Des
corps
qui
reviennent
du
travail
au
crépuscule,
Unas
sombras
se
besan
tras
el
ventanal
una
vez
y
otra
vez.
Des
ombres
s'embrassent
derrière
la
fenêtre
encore
et
encore.
Mil
barrios
fundidos
en
hormigón,!
Habitad
la
noche
y
la
música!
Des
milliers
de
quartiers
fondus
dans
le
béton,
! Habitez
la
nuit
et
la
musique !
¡La
esperanza
se
aviva
con
ansiedad!
L'espoir
s'enflamme
d'angoisse !
Rebeláos!
No
calléis
jamás.!
Ay!
¡Ya
está
bien,
sálvate
y
revienta
la
máquina!
Rebellez-vous !
Ne
vous
taisez
jamais.
! Ah !
Ça
suffit,
sauve-toi
et
fais
exploser
la
machine !
Dí,
si
tus
amos
te
dejan
ganar
y
después
te
quitan
la
mitad.!
Ay!
¡Ya
está
bien,
cállales
y
contesta
con
rabia!
Dis,
si
tes
maîtres
te
laissent
gagner
et
ensuite
te
prennent
la
moitié.
! Ah !
Ça
suffit,
tais-toi
et
réponds
avec
colère !
Dí,
si
tus
amos
te
quieren
cambiar
el
poder
por
falsa
libertad.!
Enteráte
ya!
Dis,
si
tes
maîtres
veulent
échanger
le
pouvoir
contre
une
fausse
liberté.
! Réveille-toi !
Que
la
esperanza
se
aviva
con
ansiedad.!
Rebeláos!
No
calléis
jamás.
Que
l'espoir
s'enflamme
d'angoisse.
! Rebellez-vous !
Ne
vous
taisez
jamais.
Aún
calientan
las
sábanas.
Y
un
temblor
en
mi.
Les
draps
sont
encore
chauds.
Et
un
tremblement
en
moi.
Despertad,
que
llega
ya
el
amanecer,
despertad,
despertad
y
gritad.
Réveille-toi,
l'aube
arrive
déjà,
réveille-toi,
réveille-toi
et
crie.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cristobal Sansano, J. M. Navarro, Monica Naranjo, Pepe Herrero
Альбом
Lubna
дата релиза
29-01-2016
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.