Nadir Qafarzadə - Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm - перевод текста песни на русский

Kök üstə budağı neçədi, bildim

Я знаю, сколько ветвей у корня,

Budaqda yarpağı neçədi, bildim

Я знаю, сколько листьев на ветке,

Salxımı, saçağı neçədi, bildim

Я знаю, сколько гроздей и кистей,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Atəş Allahındı, isti Allahın

Огонь принадлежит Аллаху, тепло принадлежит Аллаху,

Ocaq Allahındı, tüstü Allahın

Очаг принадлежит Аллаху, дым принадлежит Аллаху,

Bu yaşıl ağacın üstü Allahın

Верхушка этого зелёного дерева принадлежит Аллаху,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Bu yaşıl ağacın altı bizimdi

Под этим зелёным деревом было наше место,

Yenə gəldi yaz ayları

Снова пришли весенние месяцы,

Bülbül gülə naz eyləyir

Соловей ласкает розу,

Sevirəm sözün deməyə

Я люблю говорить слово "люблю",

Sevirəm sözün deməyə

Я люблю говорить слово "люблю",

Dodaq dilə naz eyləyir

Губы ласкают язык,

Dil dodağa naz eyləyir

Язык ласкает губы,

Dodaq dilə naz eyləyir

Губы ласкают язык,

Dil dodağa naz eyləyir

Язык ласкает губы,

Aşıq Əhliman, qadası

Ашуг Эхлиман, мой друг,

Gözümün ağı, qarası

Белок и зрачок моих глаз,

Öldürür zalım balası

Убивает меня сын тирана,

Ey, öldürür zalım balası

Эй, убивает меня сын тирана,

Bilə-bilə naz eyləyir

Она специально капризничает,

Zalım qızı naz eyləyir

Дочь тирана капризничает,

Bilə-bilə naz eyləyir

Она специально капризничает,

Zalım qızı naz eyləyir

Дочь тирана капризничает,

Ay daş atan bəxtəvər

Эй, бросающий камни счастливчик,

Atdığın daşdan keçər

Камень, который ты бросаешь, пройдёт,

O qız səni sevirsə

Если та девушка любит тебя,

Yolunda candan keçər

Она отдаст за тебя жизнь,

İndi məgər yenəmi

Неужели сейчас снова

Pəncərədən daş gəlir?

Из окна летит камень?

Indi hansı sevgidən

Из-за какой любви сейчас

Xumar gözdən yaş gəlir?

Из пьянящих глаз текут слёзы?

Ay daş atan bəxtəvər

Эй, бросающий камни счастливчик,

Atdığın daşdan keçər

Камень, который ты бросаешь, пройдёт,

O qız səni sevirsə

Если та девушка любит тебя,

Yolunda candan keçər

Она отдаст за тебя жизнь,

İndi məgər yenəmi

Неужели сейчас снова

Pəncərədən daş gəlir?

Из окна летит камень?

İndi hansı sevgidən

Из-за какой любви сейчас

Xumar gözdən yaş gəlir?

Из пьянящих глаз текут слёзы?

Gəlin, dostlar, oynayaq

Давайте, друзья, танцевать,

Deyək, gülək, şadlanaq

Давайте петь, смеяться, радоваться,

Gəlin, dostlar, oynayaq

Давайте, друзья, танцевать,

Deyək, gülək, şadlanaq heyran-heyran

Давайте петь, смеяться, радоваться, восторженно-восто

Ay daş atan bəxtəvər

Эй, бросающий камни счастливчик,

Daşın əcəb vaxtıdır!

Удивительное время для камней!

İndi o yaş deyil ki

Сейчас не тот возраст, чтобы

Deyir, vüsal vaxtıdır

Говорить, что это время для свиданий

İndi məgər yenəmi

Неужели сейчас снова

Pəncərədən daş gəlir?

Из окна летит камень?

İndi hansı sevgidən

Из-за какой любви сейчас

Xumar gözdən yaş gəlir?

Из пьянящих глаз текут слёзы?

Ay daş atan bəxtəvər

Эй, бросающий камни счастливчик,

Daşın əcəb vaxtıdır!

Удивительное время для камней!

İndi o yaş deyil ki

Сейчас не тот возраст, чтобы

Deyir, vüsal vaxtıdır

Говорить, что это время для свиданий

İndi məgər yenəmi

Неужели сейчас снова

Pəncərədən daş gəlir?

Из окна летит камень?

İndi hansı sevgidən

Из-за какой любви сейчас

Xumar gözdən yaş gəlir?

Из пьянящих глаз текут слёзы?

Gəlin, dostlar, oynayaq

Давайте, друзья, танцевать,

Deyək, gülək, şadlanaq

Давайте петь, смеяться, радоваться,

Gəlin, dostlar, oynayaq

Давайте, друзья, танцевать,

Belə deyək, gülək, şadlanaq heyran-heyran

Давайте петь, смеяться, радоваться, восторженно-восто

Sahilə gəmi gəldi, küləyin dəmi gəldi

К берегу пришел корабль, пришло дыхание ветра,

Yaş tök, ala gözlərim, ayrılıq dəmi gəldi

Лейтесь, мои светлые глаза, пришло время расставания,

Sahilə gəmi gəldi, küləyin dəmi gəldi

К берегу пришел корабль, пришло дыхание ветра,

Yaş tök, ala gözlərim, ayrılıq dəmi gəldi

Лейтесь, мои светлые глаза, пришло время расставания,

Əzizim, xudam səni, saxlasın xudam səni

Дорогая, да хранит тебя Бог, да хранит тебя Бог,

Bir arzum var, görəydim hər gün yuxumda səni

У меня есть одно желание - видеть тебя каждый день во сне,

Əzizim, xudam səni, saxlasın xudam səni

Дорогая, да хранит тебя Бог, да хранит тебя Бог,

Bir arzum var, görəydim hər gün yuxumda səni

У меня есть одно желание - видеть тебя каждый день во сне,

Sapandtək atma məni

Не бросай меня, как змея,

Yadlara satma məni

Не продавай меня чужим,

Yolunu gözləmişəm

Я ждал твоего пути,

Nagüman etmə məni

Не делай меня несчастным,

Sapandtək atma məni

Не бросай меня, как змея,

Yadlara satma məni

Не продавай меня чужим,

Yolunu gözləmişəm

Я ждал твоего пути,

Nagüman etmə məni

Не делай меня несчастным,

Qaragözlü Mədinəm, şirin sözlü Mədinəm

Черноглазая моя Медина, сладкоречивая моя Медина,

O xoş camalın qoymur, nə danışam, nə dinəm

Твоя прекрасная внешность не даёт мне ни говорить, ни слушать,

Qaragözlü Mədinəm, şirin sözlü Mədinəm

Черноглазая моя Медина, сладкоречивая моя Медина,

O xoş camalın qoymur, nə danışam, nə dinəm

Твоя прекрасная внешность не даёт мне ни говорить, ни слушать,

Nazlı, nazlı yarım

Моя капризная, капризная возлюбленная,

Xoş avazlı yarım

Моя сладкоголосая возлюбленная,

Nazlı, nazlı yarım

Моя капризная, капризная возлюбленная,

Xoş avazlı yarım

Моя сладкоголосая возлюбленная,

İncə gülüşündən

От твоей нежной улыбки

Oldum dəli, yarım

Я стал безумным, возлюбленная,

İncə gülüşündən

От твоей нежной улыбки

Oldum dəli, yarım

Я стал безумным, возлюбленная,

Sular çağlar, Mədinəm, qəlbim ağlar, Mədinəm

Воды текут, моя Медина, моё сердце плачет, моя Медина,

Bilməz idim sinəmdə məhəbbətdir xəzinəm

Я не знал, что в моей груди сокровище - любовь,

Sular çağlar, Mədinəm, qəlbim ağlar, Mədinəm

Воды текут, моя Медина, моё сердце плачет, моя Медина,

Bilməz idim sinəmdə məhəbbətdir xəzinəm

Я не знал, что в моей груди сокровище - любовь,

Nazlı, nazlı yarım

Моя капризная, капризная возлюбленная,

Xoş avazlı yarım

Моя сладкоголосая возлюбленная,

Nazlı, nazlı yarım

Моя капризная, капризная возлюбленная,

Xoş avazlı yarım

Моя сладкоголосая возлюбленная,

İncə gülüşündən

От твоей нежной улыбки

Oldum dəli, yarım

Я стал безумным, возлюбленная,

İncə baxışından

От твоего нежного взгляда

Oldum dəli, yarım

Я стал безумным, возлюбленная,

Fayton bizim olaydı

Если бы фаэтон был наш,

Yolu uzun olaydı

Если бы дорога была длинной,

Yarım bizə gələndə

Когда моя возлюбленная приходила к нам,

Gecə uzun olaydı

Если бы ночь была длинной,

Fayton bizim olaydı

Если бы фаэтон был наш,

Yolu uzun olaydı

Если бы дорога была длинной,

Yarım bizə gələndə

Когда моя возлюбленная приходила к нам,

Gecə uzun olaydı

Если бы ночь была длинной,

Əzizinəm oyuna

Моя дорогая, танцуй,

Oyna, baxım boyuna

Танцуй, я любуюсь твоим станом,

O gün olsun, biz gələk

Пусть наступит тот день, когда мы придём

Bu qızların toyuna

На свадьбу этих девушек,

Əzizinəm oyuna

Моя дорогая, танцуй,

Oyna, baxım boyuna

Танцуй, я любуюсь твоим станом,

O gün olsun, biz gələk

Пусть наступит тот день, когда мы придём

Oyna, balam Güldəstəm

Танцуй, моя девочка Гюльдестем,

Oyna, canım Güldəstəm

Танцуй, моя дорогая Гюльдестем,

Gəl çıxaq çəmən üstə

Давай выйдем на луг,

Gül dərək dəstə-dəstə

Будем собирать цветы охапками,

Oyna, balam Güldəstəm

Танцуй, моя девочка Гюльдестем,

Oyna, canım Güldəstəm

Танцуй, моя дорогая Гюльдестем,

Gəl çıxaq çəmən üstə

Давай выйдем на луг,

Gül dərək dəstə-dəstə

Будем собирать цветы охапками,

Fayton gedər, toz eylər

Фаэтон едет, пыль поднимается,

Qız oğlana göz eylər

Девушка смотрит на парня,

Oğlanda günah olmaz

Парень не виноват,

Hər nə etsə, qız eylər

Что бы он ни сделал, это делает девушка,

Fayton gedər, toz eylər

Фаэтон едет, пыль поднимается,

Qız oğlana göz eylər

Девушка смотрит на парня,

Oğlanda günah olmaz

Парень не виноват,

Hər nə etsə, qız eylər

Что бы он ни сделал, это делает девушка,

Əzizinəm oyuna

Моя дорогая, танцуй,

Oyna, baxım boyuna

Танцуй, я любуюсь твоим станом,

O gün olsun, biz gələk

Пусть наступит тот день, когда мы придём

Bu qızların toyuna

На свадьбу этих девушек,

Əzizinəm oyuna

Моя дорогая, танцуй,

Oyna, baxım boyuna

Танцуй, я любуюсь твоим станом,

O gün olsun, biz gələk

Пусть наступит тот день, когда мы придём

Subayların toyuna

На свадьбу холостяков,

Oyna, balam Güldəstəm

Танцуй, моя девочка Гюльдестем,

Oyna, canım Güldəstəm

Танцуй, моя дорогая Гюльдестем,

Gəl çıxaq çəmən üstə

Давай выйдем на луг,

Gül dərək dəstə-dəstə

Будем собирать цветы охапками,

Oyna, balam Güldəstəm

Танцуй, моя девочка Гюльдестем,

Oyna, canım Güldəstəm

Танцуй, моя дорогая Гюльдестем,

Gəl çıxaq çəmən üstə

Давай выйдем на луг,

Gül dərək dəstə-dəstə

Будем собирать цветы охапками,

Bir yaz axşamı yandırdım şamı

Одним весенним вечером я зажёг свечу,

Neçə vaxtdır görmürəm səni

Сколько времени я тебя не видел,

Bir yaz axşamı taxdım nişanı

Одним весенним вечером я надел кольцо,

Sevgilim, sənin barmağına

Моя любимая, на твой палец,

Üzük qaşsiz qalıb, qızıl da xal salıb

Кольцо осталось без камня, золото потускнело,

Güzgünü toz alıb, qayıtmadın

Зеркало покрылось пылью, ты не вернулась,

Bu şam bütün gecə sönür, yanır necə

Эта свеча всю ночь гаснет и загорается,

Sönməsin, gur yansın bəlkə gəldin

Пусть не гаснет, пусть горит ярко, может быть, ты пришла,

Ürəyim tup-tup döyünür hər dəfə

Моё сердце стучит тук-тук каждый раз,

Sənin şəklini divarda görəndə

Когда я вижу твою фотографию на стене,

Qapını tup-tup kimsə döyəndə

Кто-то стучит в дверь тук-тук,

Gedirəm açmağa bəlkə gəldin

Я иду открывать, может быть, ты пришла,

Ürəyim tup-tup-tup döyünür hər dəfə

Моё сердце стучит тук-тук-тук каждый раз,

Sənin şəklini divarda görəndə

Когда я вижу твою фотографию на стене,

Qapını tup-tup kimsə döyəndə

Кто-то стучит в дверь тук-тук,

Gedirəm açmağa bəlkə gəldin

Я иду открывать, может быть, ты пришла,

Sənin adın nədir, ay gözəl?

Как тебя зовут, о прекрасная?

Sənin adına quzu kəsim

Я зарежу ягнёнка в честь твоего имени,

Dayan, söyləyim sənə qəzəl

Постой, я прочту тебе газель,

Qoyma məni bir gültək solum

Не оставляй меня одного, как цветок,

Ay qız, keçmə bizim məhlədən

О девушка, не проходи мимо нашего квартала,

Bu ürəkdə nələr var, nələr

Что только есть в этом сердце,

Nə olar, bir söz alım səndən

Пожалуйста, скажи мне хоть слово,

Dayan, keçmə, incimə məndən

Постой, не уходи, не обижайся на меня,

Dünya sənindir, gözəl

Мир твой, прекрасная,

Aləm sənindir

Вселенная твоя,

Sevgi bir baldır, gözəl

Любовь - это мёд, прекрасная,

O da sənin

Она тоже твоя,

Gözlər sənindir, gözəl

Глаза твои, прекрасная,

Sözlər sənindir

Слова твои,

Vallah, bir ürəyim var

Клянусь, у меня есть только одно сердце,

O da sənin

Оно тоже твоё,

Dünya sənindir, gözəl

Мир твой, прекрасная,

Aləm sənindir

Вселенная твоя,

Sevgi bir baldır, gözəl

Любовь - это мёд, прекрасная,

O da sənin

Она тоже твоя,

Gözlər sənindir, gözəl

Глаза твои, прекрасная,

Sözlər sənindir

Слова твои,

Vallah, bir toyumuz var

Клянусь, у нас есть одна свадьба,

O da sənin

Она тоже твоя,

O da sənin

Она тоже твоя,

Nadir Qafarzadə - Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm

Текст и перевод песни Nadir Qafarzadə - Popurri: Bu Yaşıl Ağacın Altı / Tup-Tup / Mədinəm

Альбом