Nelson Goncalves - Se Eu Pudesse Um Dia - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nelson Goncalves - Se Eu Pudesse Um Dia




Se Eu Pudesse Um Dia
Si je pouvais un jour
Aos teus pés poria toda a natureza
À tes pieds, je mettrais toute la nature
Fazendo-te rainha / Ò deusa da beleza
Faisant de toi une reine / Ô déesse de la beauté
Da primavera infinda / Colheria flores para adornar
Du printemps sans fin / Je cueillerais des fleurs pour orner
Os teus cabelos crespos / Causando inveja ao mar
Tes cheveux crépus / Causant l'envie à la mer
Transformaria assim / A face do destino
Je transformerais ainsi / Le visage du destin
Inferno a paraíso / Seria tão divino
L'enfer en paradis / Ce serait tellement divin
Felicidade eterna / Num trono de Narciso, então
Le bonheur éternel / Sur un trône de Narcisse, alors
Comigo reinarias, amor / Fazendo das tristezas
Avec moi, tu régnerais, mon amour / Faisant des tristesses
Um reinado de alegria
Un règne de joie
No colosso desta aquarela fantasia
Dans le colosse de cette aquarelle fantastique
Fiz um mundo / Eterno paraíso
J'ai fait un monde / Paradis éternel
Pus o céu / Juntinho aos teus pés
J'ai mis le ciel / Tout près de tes pieds
Criei-te um reino na imaginação
Je t'ai créé un royaume dans l'imagination
Com a lua semelhei o teu sorriso
Avec la lune, j'ai comparé ton sourire
No meu coração / Servo dos teus olhos
Dans mon cœur / Serviteur de tes yeux
Fica a luz do dia / Entre os anjos
Laisse la lumière du jour / Parmi les anges
Te chamei Maria / Soberana de minha ilusão
Je t'ai appelée Marie / Souveraine de mon illusion
Na quimera deste sonho / Elevei-te, ò rainha
Dans la chimère de ce rêve / Je t'ai élevée, ô reine
Morrerei tranqüilo agora então...
Je mourrai tranquille maintenant alors...
Transformaria assim / A face do destino
Je transformerais ainsi / Le visage du destin
Inferno a paraíso / Seria tão divino
L'enfer en paradis / Ce serait tellement divin
Felicidade eterna / Num trono de Narciso, então
Le bonheur éternel / Sur un trône de Narcisse, alors
Comigo reinarias, amor / Fazendo das tristezas
Avec moi, tu régnerais, mon amour / Faisant des tristesses
Um reinado de alegria!
Un règne de joie !





Авторы: Orlando Monello, Oswaldo Franca


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.