Nino D'Angelo - Pronto mammà - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nino D'Angelo - Pronto mammà




Pronto mammà
Maman, dépêche-toi
Pronto, a signora Maria Pagana?
Allô, est-ce Madame Maria Pagana ?
Songh′io, so Ciruzzo, 'o figlio vuostro
C’est moi, c’est Ciro, ton fils
(Chi vuo′ a mammà, parla
(Qui veut parler à sa maman, parle ?
Songh'io, so' mammà tuoia)
C’est moi, c’est ta maman)
Mammà, e comme faccie a vi′ chiammà mammà?
Maman, comment puis-je t’appeler maman ?
A cancillaie pe sempe
Ce mot est toujours à mes lèvres
A rint′o core mio chesta parola doce
Dans mon cœur, ce doux mot
Ca pe me sulo sape e m'famita′
Que seul toi sais et qui me nourrit
A che so' nato mai nu raggio e sole
Je suis sous un soleil radieux
E sulo tu mammà stive vicino
Et toi seule, maman, étais
Sempe vicino a me ca′ so' cicato
Toujours près de moi, car j’étais aveugle
E si videvo, ojma′
Et tu voyais, ma mère
Erano l'uocchie tuoie a farme vede'
C’étaient tes yeux qui me permettaient de voir
Pronto, pronto mammà?
Allô, allô, maman ?
Si ti chiammo e te prego
Si je t’appelle, c’est parce que je te supplie
Si ti dico tuorn′a casa
Si je te dis de rentrer à la maison
Si mi scuordo e tutt′o male
Si j’oublie tout le mal
Ca faciste chella sera
Que tu as fait ce soir-là
Nun è pe mme... ma pe papa'
Ce n’est pas pour moi… mais pour papa
Chi st′ommo puvuriello
Ce pauvre homme
Ca nun si m'borta e niente
Qui ne peut plus supporter
Chello ca dice a gente
Ce que les gens disent
Basta ca′ tuorne a casa a cia' braccia′
Il suffit que tu rentres à la maison dans ses bras
E nun parla', nun dicere addo staie
Ne parle pas, ne dis pas tu es
E che stai facenne...
Et ce que tu fais…
Povero padre mio, se sta' accirenno.
Mon pauvre père, il souffre.
Sta′ rint′a 'na cantina a se m′briaca'
Il est dans une cave à se saouler
Pe se scurda′ 'sta nera m′famità
Pour oublier cette famille noire
E tene rotta a sanghe chelli manne
Et il a les mains meurtries par le sang
Pinsava a fatica' pe me e pe te
Il pensait à la fatigue pour moi et pour toi
Ma tu u lassaste senza 'na parola
Mais tu l’as laissé sans un mot
Pecché l′hai fatto, ojma′?
Pourquoi as-tu fait ça, ma mère ?
Tu ce' distrutto a vita a isso e a me
Tu as détruit sa vie et la mienne
Pronto pronto, mammà?
Allô, allô, maman ?
Pecché nun parle?
Pourquoi ne parles-tu pas ?
O saccio, si pentuta a stu mumento
Je sais, tu te repents en ce moment
Sento che staie chiagnenno
Je sens que tu pleures
Nun chiagnere, mammà
Ne pleure pas, maman
A torn′a casa, torna pe mme
Reviens à la maison, reviens pour moi
Famme turna' a vere′ cu l'uocchie tuoie e torna pe papa′
Laisse-moi te revoir avec tes yeux et reviens pour papa
Ca sulo m'bracci'a te puo′ rituorna′ a campa'
Seuls tes bras peuvent le ramener à la vie
Tuorna, tuorna, mammà
Reviens, reviens, maman





Авторы: Costagliola


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.