Текст и перевод песни Nino Rota - Prologue

Two house holds, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross′d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
1

Два дома держат, оба одинаково достойны,
В прекрасной Вероне, где мы разыгрываем нашу сцену,
От древней обиды до нового мятежа, где гражданская кровь делает гражданские руки нечистыми.
От фатальных чресел этих двух врагов.
Пара влюбленных со звездным крестом лишила себя жизни;
Чьи злоключения жалкие свержения
Покончи с их смертью, похорони их родительскую вражду.
1