Текст и перевод песни Nir Kedmi - החיים הם סם

החיים הם סם

תגידו מי צריך עשן, נרגילה?
מי צריך סיגריות, טקילה?
לספור כמה ראשים היא הפילה במסיבת וילה?
מלא תקווה שזה יוביל למיטה, ושתקריא לה סיפור
ותשחקו שניכם בצ'ארלס וקמילה?
צחוק, צחוק, ירוק נשאר ירוק
ואנשים זורמים עם זה גם אם זה מחוץ לחוק
אבל אני, כן, אני תמיד יוצא נקי
רק מהריח של הג'וינט כמעט שבא לי להקיא
תני לי לגשת לשחק אותה קול
הגב זקוף, עיניים מביטות עמוק, ראש צלול
עלול להתחרט, הצלחת אותי להמיס
מחשבות שובבות הצלחת עליי להעמיס
תסגרי את התריס, תדליקי אותי במקום סיגריה
המלאכה מרובה אך הזמן הוא קצר
יא אללה, רק המוגלובין זורם בדם שלי
בכל זאת אני מסטול כי החיים הם הסם שלי

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

תסתכל לי בעיניים, מה אתה רואה?
נראות לך קצת אדומות? לא אתה לא טועה
אני שוהה לי ביקום מקביל
נכנס חופשי להזיות מגלידת וניל
והאדום שמסביב לאישונים, בקטנה
זה פשוט מהמסיבה אתמול, חוסר שינה
אני צובר לי עייפות עוד מתחילת השנה
כל לילה רוקד ברחבה שונה
נכנס להיי, מבנות בצבע מוקה
משתכר מרדבול אפילו בלי וודקה
נוק-אווט, הפסדתי ל-DJ, אני מעולף
מתעורר ואז מבין ששוב הלך לי קלף
כצמחוני יש לי מאנצ'יז, ימבה
לא צריך באנגים כדי לטרוף במבה
אז פעם הבאה שידליקו לכם בקבוק
תגידו "לא תודה, אני מספיק דפוווק"

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם
כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

לא יודע מה קורה לי כל החדר מסתובב לי
מחבר ת'מערכת והקצב לא יושב לי
סטלה
יאללה
לחץ חברתי כזה זה מה זה פאסה
אני נשאר נקי לא מנסה לראות מה זה עושה לי
כזאת סטלה
ושוב כולם סביבי מדברים מוזר

אז תגלגל (גלגל), תגלגל (גלגל)
תגלגל... מילים על הלשון
ותתרגל (גלגל), תתרגל (גלגל)
תסתגל
לחלום בלי לישון

תשתוק (שתוק!)
תגלגל וזרוק (שתוק!)
אדרנלין זורם בדם
כי החיים הם סם
וכמה שאני אוהב שכל החדר מסתובב
אז אולי תשתוק (שתוק!)
כמה זה מתוק (שתוק!)
סרטים רצים מפה לשם, כי החיים הם סם
אז רק תתנו לי עוד מנה
של סוג אחר של תובנה
אז אולי תשתוק

Жизнь - это наркотик

Скажи, кому нужен дым, кальян?
Кому нужны сигареты, текила?
Считать, сколько голов она вскружила на вечеринке на вилле?
Полон надежды, что это приведёт в постель, и ты расскажешь ей историю
и вы оба будете играть в Чарльза и Камиллу?
Смех, смех, дурак остаётся дураком
и люди ведутся на это, даже если это противозаконно
Но я, да, я всегда выхожу сухим из воды,
только от запаха косяка меня чуть не вырвало.
Дай мне подойти, изобразить крутого,
спина прямая, взгляд прямой, голова ясная.
Могу пожалеть, ты меня расплавила.
Ты наполнила меня шальными мыслями.
Закрой ставни, закури меня вместо сигареты.
Работы много, а времени мало.
Боже, в моей крови течёт только гемоглобин.
И всё же я опьянен, потому что жизнь - мой наркотик.

Хочешь? (Хочешь!)
Сверни и затянись (Заткнись!)
Адреналин в крови,
Потому что жизнь - это наркотик.
И как же я люблю, когда вся комната кружится.
Так что, может, заткнёшься? (Заткнись!)
Как это сладко (Заткнись!)
Фильмы мелькают туда-сюда,
Потому что жизнь - это наркотик.
Так что дайте мне ещё одну дозу,
Другого рода прозрения.
Так что, может, заткнёшься?

Посмотри мне в глаза, что ты видишь?
Кажутся немного красными? Нет, тебе не кажется.
Я нахожусь в параллельной вселенной,
Свободно вхожу в галлюцинации от ванильного мороженого.
И краснота вокруг зрачков, по мелочи,
Это просто от вчерашней вечеринки, недосыпание.
Я накапливаю усталость с начала года,
Каждую ночь танцую на разных танцполах,
Ловя кайф от девушек цвета мокко,
Напиваюсь редбулом даже без водки.
Блэкаут, пропустил диджея, я в отключке,
Просыпаюсь и понимаю, что снова легко отделался.
Как у вегетарианца, у меня зверский жор,
Не нужны бонги, чтобы умять пачку чипсов.
Так что в следующий раз, когда вам предложат затянуться,
Скажите: "Нет, спасибо, я и так достаточно упорот".

Хочешь? (Хочешь!)
Сверни и затянись (Заткнись!)
Адреналин в крови,
Потому что жизнь - это наркотик.
И как же я люблю, когда вся комната кружится.
Так что, может, заткнёшься? (Заткнись!)
Как это сладко (Заткнись!)
Фильмы мелькают туда-сюда,
Потому что жизнь - это наркотик.
Так что дайте мне ещё одну дозу,
Другого рода прозрения.
Так что, может, заткнёшься?

Не знаю, что со мной, вся комната кружится,
Подключаю систему, а ритм не ловится.
Завис,
ладно.
Такое давление со стороны - это вообще отстой.
Я остаюсь чистым, не пытаюсь понять, что это мне даст.
Вот так завис,
И снова все вокруг говорят странные вещи.

Так крути (крути), крути (крути),
Крути... слова на языке,
И привыкай (крути), привыкай (крути),
Закройся,
Чтобы видеть сны наяву.

Хочешь? (Хочешь!)
Сверни и затянись (Заткнись!)
Адреналин в крови,
Потому что жизнь - это наркотик.
И как же я люблю, когда вся комната кружится.
Так что, может, заткнёшься? (Заткнись!)
Как это сладко (Заткнись!)
Фильмы мелькают туда-сюда, потому что жизнь - это наркотик.
Так что дайте мне ещё одну дозу,
Другого рода прозрения.
Так что, может, заткнёшься?