Текст и перевод песни Noize MC - Nastoiashchego

Nastoiashchego

Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Ещё чуть-чуть и заживём
Четверг, 23:59, небо не спешит с дождём
Давай ещё немного в долг возьмём
Как потом отдавать — подумаем потом
Терпи, непонятый поэт
Хороший писсуар после смерти попадает в женский туалет
Девчонки гладят по фаянсу чистыми руками
Протирают влажными салфетками, душат духами
Стирая отпечатки от губной помады
Но это тоже потом, пока рановато
Всех в этом городе заботит одна большая тайна
Есть ли лайф после дедлайна?
Московский риторический вопрос номер один
Увидим ли улыбку в зеркале раньше собственных седин?
Так интересно — что там впереди?
Вот-вот заживём, того и гляди!
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Настоящее всегда впереди на шаг
Быстрей гепарда, сука, изворотливей ужа
Поймать живьём в сети восприятия невозможно
Ведь то, что было только что, уже в прошлом
Прошлое любим всей душой
Моменты яркие умножить на ностальгию минус весь геморрой
Нехитрое уравнение, формула проста
Мы ищем плюсы во всём, но не в тех местах
Помнишь, как было зашибись
В прошлом году, пять лет назад и когда мы ещё не родились
Вот то была реально жизнь!
А то, что щас — какие-то объедки с барского стола. Ну, согласись?
Однажды мы навсегда поселимся там
В стране зелёной травы, крепкой водки и пышных дам
Там, где любые действия и умения
Становятся глаголами в прошедшем времени
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
Вот только нет настоящего
Будущее есть, его дофига
Всякого разного: зовущего, манящего
И с прошлым такая же точно пурга
(Вот только нет настоящего)

The Present

The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
Just a little bit longer, and we'll finally live
Thursday, 11:59 PM, the rain holds back
Let's borrow a little more time
We'll figure out how to pay it back later
Bear with me, misunderstood poet
A good urinal gets into the women's restroom after death
Girls stroke the porcelain with clean hands
Wipe it down with wet wipes, spray it with perfume
Erasing the traces of lipstick
But that's later, for now it's too soon
Everyone in this city is preoccupied with one great mystery
Is there life after deadline?
Moscow's rhetorical question number one
Will we see a smile in the mirror before our own gray hair?
It's so intriguing—what lies ahead?
Any day now, we'll start living! Just you wait!
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The present is always one step ahead
Faster than a cheetah, more elusive than a snake
Impossible to catch alive in the web of perception
For that which was just now is already past
We love the past with all our hearts
Bright moments multiplied by nostalgia minus all the hassle
A simple equation, the formula is clear
We look for the silver lining in everything, but not in the right places
Remember how amazing it was
Last year, five years ago, and when we were not yet born
That was when life was really good!
As for now—well, it's just scraps from the master's table, wouldn't you agree?
One day, we will settle down there for good
In a land of green grass, strong vodka, and voluptuous women
Where any action or skill
Becomes a verb in the past tense
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
But the present remains forever out of grasp
The future is vast and uncertain
It beckons and entices, always out of reach
The past is equally elusive and deceptive
(But the present remains forever out of grasp)