Noize MC - Это был дождь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Noize MC - Это был дождь




Это был дождь
C'était la pluie
Дождь стучится в окно, он будто просит войти.
La pluie frappe à la fenêtre, comme si elle demandait à entrer.
Он будто просит меня его за что то простить
Comme si elle me demandait de lui pardonner pour quelque chose.
И его слезы стекают по стеклянной щеке.
Et ses larmes coulent sur sa joue de verre.
Ну а я забиваю свой последний штакет
Quant à moi, je termine mon dernier piquet.
И свой последний стакан я сегодня допил.
Et je termine mon dernier verre aujourd'hui.
Я забыл что когда то кого то любил.
J'ai oublié que j'aimais autrefois quelqu'un.
И я убил в себе все, теперь дело за малым
Et j'ai tué tout en moi, il ne reste plus qu'à faire une petite chose.
Убить себя вовсе мне только осталось.
Me tuer complètement, c'est tout ce qu'il me reste à faire.
Ну а дождь будет также стучатся в окно
Quant à la pluie, elle continuera de frapper à la fenêtre.
Оставаясь за тонкой, стеклянной стеной.
Restant derrière un mince mur de verre.
Я пройду вместе с ним, оставив лужи и слякоть
Je passerai avec elle, laissant des flaques d'eau et de la boue.
Слезы людей, которые будут плакать.
Les larmes des gens qui pleureront.
И постучавшись в окно, на втором этаже
Et en frappant à la fenêtre, au deuxième étage.
Дождь расскажет тебе что меня нет уже.
La pluie te dira que je ne suis plus là.
И может быть тогда ты наконец все поймешь
Et peut-être alors tu comprendras enfin tout.
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь...
Mais moi, je passerai, je passerai comme cette pluie...
Стучу по твоей крыше
Je frappe sur ton toit.
Но ты не услышишь
Mais tu n'entendras pas.
Ты как всегда ничего не поймешь
Comme toujours, tu ne comprendras rien.
Но не стану я тише
Mais je ne serai pas plus silencieux.
Мои капли напишут на твоем окне
Mes gouttes écriront sur ta fenêtre.
"Это был дождь..."
«C'était la pluie... »
"Это был дождь..."
«C'était la pluie... »
И я буду стучаться и проситься к тебе.
Et je continuerai à frapper et à te supplier de me laisser entrer.
Я буду шуметь в водосточной трубе
Je ferai du bruit dans le tuyau de descente.
И заплакав от невыносимой тоски
Et en pleurant de chagrin insoutenable.
На грязной воде я оставлю круги.
Je laisserai des cercles sur l'eau sale.
Я буду стекать с крыш высоких домов
Je coulerai des toits des maisons hautes.
Сотни раз умирая за большую любовь
Des centaines de fois, je mourrai pour un grand amour.
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт
Et chaque fois, je me briserai sur l'asphalte humide.
Но врятли кому то меня будет жаль.
Mais il est peu probable que quelqu'un ait pitié de moi.
Ведь никто не узнает лица моего
Parce que personne ne connaîtra mon visage.
И во влажных глазах не прочтет ничего.
Et personne ne lira quoi que ce soit dans mes yeux humides.
Цвета которых ты так не любила
La couleur que tu détestais tellement.
Ну а теперь уже вовсе забыла.
Maintenant, tu as complètement oublié.
Ты не слышишь меня, когда я говорю
Tu ne m'entends pas quand je parle.
И даже если я несколько раз повторю
Et même si je répète plusieurs fois.
Ты всё равно не услышишь, и как всегда не поймешь
Tu n'entendras quand même pas, et comme toujours, tu ne comprendras pas.
Ещё бы, я ведь теперь - просто дождь...
Après tout, maintenant, je suis juste de la pluie...
Стучу по твоей крыше
Je frappe sur ton toit.
Но ты не услышишь
Mais tu n'entendras pas.
Ты как всегда ничего не поймешь
Comme toujours, tu ne comprendras rien.
Но не стану я тише
Mais je ne serai pas plus silencieux.
Мои капли напишут на твоем окне
Mes gouttes écriront sur ta fenêtre.
"Это был дождь..."
«C'était la pluie... »
"Это был дождь..."
«C'était la pluie... »
Весной, в день нашей первой встречи
Au printemps, le jour de notre première rencontre.
Я тихо заплачу на твои плечи.
Je pleurerai doucement sur tes épaules.
Ну а ты снова спрячешь себя под зонтом.
Et tu te cacheras à nouveau sous un parapluie.
О да, я жалею что я стал дождем.
Oh oui, je regrette d'être devenu de la pluie.
И я превращусь, в злой сильный ливень
Et je me transformerai en une forte averse.
От мысли что я тебе настолько противен.
À l'idée que je te sois tellement dégoûtant.
Ну а ты в который раз ничего не поймешь.
Et tu ne comprendras rien pour une fois.
Ну смотри, я люблю тебя! Я - дождь!
Regarde, je t'aime ! Je suis la pluie !
Я - дождь!
Je suis la pluie !
Стучу по твоей крыше
Je frappe sur ton toit.
Но ты не услышишь
Mais tu n'entendras pas.
Ты как всегда ничего не поймешь
Comme toujours, tu ne comprendras rien.
Но не стану я тише
Mais je ne serai pas plus silencieux.
Мои капли напишут на твоем окне...
Mes gouttes écriront sur ta fenêtre...





Авторы: ivan aleksandrovich alekseev

Noize MC - Всё лучшее в одном (Box Set)
Альбом
Всё лучшее в одном (Box Set)
дата релиза
20-11-2014

1 Why the Dollars Falls
2 Москва не резиновая (Live)
3 Жизнь без наркотиков
4 Это был дождь
5 Моё море (ЛевПрав версия)
6 Выдыхай (ЛевПрав версия)
7 5П (Песня пох**ста про получение пиз**лей)
8 Пох**сты
9 Гимн понаехавших провинциалов (Live)
10 Наше движение (Live)
11 Кури бамбук! (Live)
12 Моё море (Фристайл) (Live)
13 На районе (3 Недели нету плана) (Live)
14 3П (Правдивая песня пиз**бола)
15 Танцi
16 Х**вая песня
17 Лето в столице (Maestro A-Sid Jungle Remix)
18 С&Г
19 Калифорния
20 Девочка-скинхед (Live)
21 Заполняйте зал! (Фристайл) (Live)
22 Из окна
23 Ты не считаешь
24 Нам не понять
25 Мерин (Live)
26 Тёмную сторону силы
27
28 Мы всего добились сами
29 Я за рулём, и я в дрова (Фристайл) (Live)
30 Миша Козырев
31 Рок - это кал!
32 3П (Правдивая Песня Пи*добола)
33 Ток
34 На районе (3 недели нету плана)
35 Жечь электричество! - Live
36 Честное слово! - Live
37 Артист - Live
38 Болт - Live
39 Певец & актриса - Live
40 Кто убил николая ***?
41 У.е.
42 Утро (Он, а не я)
43 Болт
44 З**бались!
45 Артист
46 Аренби! - Live
47 Денежный дождь
48 Она уходит
49 Нету паспорта
50 Жвачка
51 Сам
52 Певец & актриса
53 Game Over
54 Устрой дестрой
55 Под белым флагом
56 Жизнь без наркотиков - Live
57 Палево
58 Аренби!!!
59 На районе (3 недели нету дудки)
60 Жирная корова
61 Ты не считаешь - Live
62 Тыщатыщ - Live
63 Мы хотим танцевать - Live
64 Жирный чёрный пробел
65 У моей девчонки
66 На работе (Платят бабло)
67 Тонкий лёд
68 Друг подруги тёлки брата
69 Маятник
70 Капитан Америка (Не берёт трубу)
71 Давай приколемся
72 Накосячу! (Live)
73 Накосячу!
74 Общага
75 Чебуречная
76 Честное слово!
77 Заговор
78 Настоящего
79 Влиятельные покровители
80 Безмозглая музыка
81 Бабки в шапку!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.