Текст и перевод песни Nuova Compagnia di Canto Popolare - Primo coro delle lavandaie
(Cantato)
Da
stammatina
(Поется)
от
stammatina
Tammorr'e
trombe!...
Тамморр'е
трубы!...
E
de
cennere
n'aria
c'abbampa!...
И
de
cennere
n'aria
c'abbampa!...
(Recitato)
Da
stammatina
tammorr'e
trombe
(Снято)
от
stammatina
tammorr'e
трубы
Tromb'e
tammorre
Тромб'и
тамморре
Comm'a
quanno
pass"a
Sulitaria
Comm'a
quanno
pass
" a
Sulitaria
D"o
viennarì
santo!...
D
" o
веннари
свят!...
Da
stammatina
'na
scarpa
vacante
От
stammatina
' na
обуви
вакантной
Purtata
'mprucessione
К
сожалению
" мпруцессия
E
'ncopp"e
castielle
Это
ncopp
" и
castielle
Ciente
cannune
Ciente
cannune
Cu
'a
vocc'aperta
contr"o
cielo
Cu
'a
vocc'Aperto
contr"
o
небо
Aspettanno
'nu
signale
Они
ждут
' nu
signale
Pe'
fa'
tremma'
'e
paura
o
'e
gioia
Pe
' fa
'tremma
''и
страх
или'
и
радость
Tutt"e
llastre
d"e
case!...
Тутт
"и
лластр
д"
и
дома!...
(Cantato)
E
aspiette
aspiette
(Поет)
и
aspiette
aspiette
Oi
core
fino
a
ttanno!...
ОИ
ядра
до
ттгно!...
Si
chesta
varca
nun
è
gghiut'a
funno
Si
chesta
varca
nun
is
gghiut'a
funno
Nun
è
gghiut'a
funno!...
Нун-это
gghiut'a
funno!...
(Recitato)
E'
comme
si
'sta
jurnata
Это
comme
si
jurnata
Avesse
fatt"o
peccato
Или
грех
'E
schiara'
cu
'nu
pere
scavezo
'И
Шиара'
cu
' nu
pere
scavezo
Ca
tuttuquante
nun
vereno
ll'ora
'e
cummiglia'!
Все,
что
ни
говори,
и
кончай!
Pure
'o
mare
Pure
' o
море
Stammatina
sott"o
sole
Stammatina
sott
" o
солнце
Pareva
'na
jastemma
senza
voce
Казалось,
на
jastemma
без
голоса
E
pure
'a
voce
d"e
fecaiuole
И
даже
"голос
д"
и
сделал
Nun
tene
'o
curaggio
Nun
tene
' o
лечение
D'appanna'
chest'aria
pesante
D
запотевает
'грудь'
тяжелый
воздух
Comm"a
cennere
dopp"o
ffuoco!...
Comm
"a
cennere
dopp"
o
ffuoco!...
(Cantato)
Aiuto
aiuto
(Поется)
помощь
помощь
Lu
munno
s'è
perduto!.
Лу
мунно
потерялся!.
Se
vonno
'mmaretare!.
Если
я
не
смогу!.
(Recitato)
Avite
'ntis"e
surdate?...
(Снялся)
Avite
'ntis'
и
surdate?...
Sule
lloro
rireno
Суле
Льоро
рирено
E
cantano
canzone
furastiere
И
они
поют
песню
furastiere
Ca
nuie
nun
cunuscimmo
Ca
nuie
nun
cunuscimmo
E
ca
se
sentono
quanno
s'è
perza
'na
guerra!...
И
если
они
услышат,
как
началась
война!...
E
invece
tutto
chesto
И
все
честное
Pe'
'na
scarpa
perza
Pe
''
na
обуви
perza
Comme
si
se
fosse
perz"a
rota
d"o
munno!
Comme
si,
если
бы
это
было
perz
"a
rota
d"
o
munno!
E
'o
rre
fa'
'na
legge
nova
E
'o
rre
fa
''
na
закон
нова
Cumannanno
'na
prova
Они
будут
на
репетиции
D"a
passiona
ca
l'ha
muzzecato!...
D
" A
passiona
ca
muzzececato!...
E
a
gloria
d"o
rre
И
к
gloria
d
" o
rre
'Stu
paese
s'è
fermato
Стю
остановился.
Rint'a
'na
connola
busciarda
Rint'a
' na
connola
busciarda
Aspettanno
sulo
'nu
terramoto
Они
ждут
Суло
' nu
terramoto
'Na
lav"e
fuoco
"На
Лав"
и
огонь
Pe'
pute'
allucca'
e
chiagnere
Pe
'pute'
allucca
' e
chiagnere
Verenn"o
miraculo
Веренн
" о
чудо
'E
'nu
santo
senza
capa
"Это
ню
Санто
без
капа
'E
'nu
pere
senza
scarpa!
"Это
ню
груши
без
обуви!
(Cantato)
Ammore
ammore
mio
Аммор
аммор
Мио
Fatt"o
tavuto!.
Фатт
" о
тавуто!.
E
'a
rinto
te
ce
miette
fravecato!.
Это
rinto
te
miette
fravecato!.
(Recitato)
Penzate
a
chella
c'ha
perzo
'sta
scarpa!
У
Челлы
есть
туфелька!
'Na
corz'all'alba
cu
'e
guardie
appriesso
'Na
corz'Alba
CU'
и
охранники
apriesso
E
'o
core
'nganna
p"a
paura!
И
'o
core'
nganna
p
" в
страхе!
(Recitato)
Paura
'e
che?
И
что?
E
chi
'o
ssape!
И
кто
" или
ссапе!
Puo'
ssape'
maie
cher'è
ca
te
fa'
paura?
Может
"ssape"
maie
cher'is
ca
te
fa
' страх?
Vire
stu
sole!...
ВИР
Стю
Соле!...
Pare
ca
te
vo'
bbene
Кажется
ca
te
vo
' bbene
Ma
'e
vvote
nun
pare
ca
te
vulesse
'ncenneri'?
- Но
разве
это
не
так?
M"a
chiamme
paura!
М
" а
звать
меня
страшно!
E
nun
è
bello
pure
vestirs"e
stu
calore
И
nun
приятно
Pure
vestirs
" и
stu
тепло
E
addeventa'
'o
calore
stesso
ca
te
spoglia
И
addeventa
''
о
тепло
же
ca
te
раздевается
P'abballa'
sott"a
'na
trav"e
fuoco?
P'abballa
'sott'
a
'na
trav'
и
огонь?
Sapite
che
vve
dico?
Знаете,
что
я
говорю?
'Sta
scarpa
ca
s'è
perza
stanotte
è
'a
fortuna
nosta!
"Это
туфелька
ca
s's
perza
сегодня
вечером
это"
фортуна
nosta!
E'
sempe
'na
femmena
ca
l'ha
perza
Она
всегда
была
женщиной.
E
si
'o
rre
ha
scatenato
l'inferno
И
да
или
РРЭ
развязал
ад
Vo'
dicere
ca
senz"e
essa
nun
po'
sta'
Я
говорю,
что
это
не
так.
Sempe
'na
femmena!
Всегда
на
бабе!
Una
'e
nuie
ca
se
po'
mettere
sott"e
piere
'o
rre
Una
'e
nuie
ca
если
немного
поставить
под
"e
piere'
o
rre
E
addeventa'
'a
riggina
'e
stu
popolo!
И
аддевента
"риггина"
и
Стю!
(Cantato)
Oi
sole
sole
(Поется)
ОИ
солнце
солнце
Jesce
a
'stu
paese!...
Jesce
a
' stu
страна!...
Addo'
chi
te
vo'
bbene
more
acciso
Addo
'chi
te
vo'
bbene
more
acciso
Bbene
more
acciso!...
Ббене
больше
акциза!...
N.C.C.P.
(Nuova
Compagnia
Di
Canto
Popolare)
Lyrics
N.
C.
C.
P.
(Новая
Народная
Песенная
Труппа)
Lyrics
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.