Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - I Love... (Live)
Be
my
love
Будь
моей
любовью
僕が見つめる景色のその中に
君が入ってから
変わり果てた世界は
мир,
который
изменился
с
тех
пор,
как
ты
вошел
в
пейзаж,
на
который
я
смотрю
いつも卒なくこなした日々の真ん中
不思議な引力に逆らえず崩れてく
Я
не
могу
устоять
перед
таинственным
влечением
в
разгар
дней,
которые
я
всегда
проводил
без
выпускного
I
love
なんて
言いかけてはやめて
не
говори,
что
я
люблю.
I
love
I
love
何度も
Я
люблю,
я
люблю
много
раз
高まる愛の中
変わる心情の中
燦然と輝く姿は
в
растущей
любви,
в
изменяющемся
сердце,
в
сияющей
фигуре
まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな
イレギュラー
это
как
если
бы
вы
прыгали
в
резервуар
с
водой
и
плавили
краску.
独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう
こんなに鮮やかな色彩に
вы
бы
сами
ничего
не
заметили
в
таком
ярком
цвете
普通の事だと
とぼける君に言いかけた
I
love
その続きを贈らせて
Я
сказал
тебе,
что
это
нормально,
что
я
люблю,
позволь
мне
дать
тебе
продолжение
этого
見えない物を見て笑う君の事を
分かれない僕が居る
Я
смеюсь,
когда
вижу
то,
чего
не
могу
видеть,
Я
не
могу
расстаться
с
тобой
美しすぎて目が眩んでしまう
это
слишком
красиво,
чтобы
ослеплять.
今も劣等感に縛られて生きている
даже
сейчас
я
живу
с
чувством
неполноценности.
I
love
I
love
不恰好な結び目
Я
люблю,
я
люблю
неуклюжий
узел
I
love
I
love
手探りで見つけて
Я
люблю,
я
люблю
Находить
это
ощупью
I
love
your
love
解いて
絡まって
Я
люблю
твою
любовь
僕は繰り返してる
何度も
я
повторяю
это.
много
раз.
レプリカばかりが飾られた銀河
カーテンで作られた暗闇
Темные
шторы
из
галактических
материалов,
украшенные
копиями
嘆く人も居ない
鼠色の街の中で
I
love
その証を抱き締めて
В
городе
крысиного
цвета
мне
некого
оплакивать,
я
люблю,
Прими
доказательство
этого.
喜びも悲しみも句読点のない想いも
радость,
печаль,
мысли
без
знаков
препинания
完全に分かち合うより
曖昧に悩みながらも
認め合えたなら
если
бы
мы
могли
принимать
друг
друга
смутно,
а
не
разделять
это
полностью
重なる愛の中
濁った感情の中
瞬きの僅かその合間に
Посреди
перекрывающейся
любви,
посреди
мутных
эмоций,
в
мгновение
ока,
между
君がくれたプレゼントはこの
やけに優しい世界だ
подарок,
который
ты
мне
подарил,
находится
в
этом
очень
милом
мире.
独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう
こんなに大切な光に
интересно,
смог
бы
я
сам
ничего
не
заметить
в
таком
важном
свете
普通の事だと
とぼける君に言いかけた
I
love
その続きを贈らせて
Я
сказал
тебе,
что
это
нормально,
что
я
люблю,
позволь
мне
дать
тебе
продолжение
этого
受け取り合う僕ら
名前もない夜が更けていく
мы
принимаем
друг
друга,
у
нас
даже
нет
имени,
и
ночь
продолжается.
今日は本当にどうもありがとうございました
большое
вам
спасибо
за
сегодняшний
день.
さっきも言ったけど
я
уже
говорил
тебе
раньше.
みんなと
またステージで
ライブで
再会するまで
пока
мы
снова
не
встретимся
на
сцене
и
вживую
このバンドは前に進み続けます
Эта
группа
продолжает
двигаться
вперед
みんなのペースで構わないから
меня
не
волнует
чей-то
темп.
どうか
生きて
また会いましょう
пожалуйста,
живи
и
увидься
со
мной
снова.
どうもありがとうございました
Большое
спасибо!.
I
love
I
love
Я
люблю,
я
люблю
I
love
I
love
Я
люблю,
я
люблю
My
love
your
love
解いて絡まって
Моя
любовь,
твоя
любовь
本当にありがとうございました
я
действительно
ценю
это.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Satoshi Fujiwara
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.