Текст и перевод песни Orlando Silva - Última Estrofe
A
noite
estava
assim
enluarada
Ночь
была
так
moonlight
Quando
a
voz
já
bem
cansada
Когда
голос
уже
устал
Eu
ouvi
de
um
trovador
Я
слышал,
трубадур
Nos
versos
que
vibravam
de
harmonia
В
стихах,
что
vibravam
гармонии
Ele
em
lágrimas
dizia
Он
в
слезах
говорил:
Da
saudade
de
um
amor
От
тоски
по
любви
Falava
de
um
beijo
apaixonado
Он
страстный
поцелуй
De
um
amor
desesperado
Любовь
в
отчаянии
Que
tão
cedo
teve
fim
Что
так
рано
вышла
E
desses
gritos
de
tormento
И
эти
крики
мучений
Eu
guardei
no
pensamento
Я
держал
в
мыслях
Uma
estrofe
que
era
assim
Стихира,
что
это
было
так
Vinha
perto
a
madrugada
Виноградник
рядом
заря
Quando
em
ânsias
minha
amada
При
пристрастия
моей
любимой
Nos
meus
braços
desmaiou
В
моих
руках
потерял
сознание
E
o
beijo
do
pecado
И
поцелуй
от
греха
O
teu
véu
estrelejado
Покрывало
твое
estrelejado
A
luzir
glorificou
В
luzir
прославил
Hoje
eu
vivo
tão
sozinho
Сегодня
я
живу
так
одиноко
Ao
relento,
sem
carinho
Под
открытым
небом,
без
привязанности
Na
esperança
mais
atroz
В
надежде
на
более
жестоким
De
que
cantando
em
noite
linda
Что
поет
в
ночи
линда
Essa
ingrata
volte
ainda
Это
неблагодарное
вернуться
еще
Escutando
a
minha
voz
Слушая
мой
голос
A
estrofe
derradeira,
merencória
Исполнит
конечной,
merencória
Revelava
toda
a
história
Рассказала
всю
историю
De
um
amor
que
se
perdeu
И
любовь,
что
потерял
E
a
lua
que
rondava
a
natureza
И
луна,
которая
бродил
природы
Solidária
com
a
tristeza
Солидарной
с
горя,
Entre
as
nuvens
se
escondeu
Между
облаками
спрятались
Cantor,
que
assim
falas
à
lua
Певица,
которая
так
говоришь
луны
Minha
história
é
igual
à
tua
Моя
история
будет
равна
твоей
Meu
amor
também
fugiu
Моя
любовь
убежала
Disse
eu
em
ais
convulsos
Сказал
я
в
аис
convulsos
E
ele
então,
entre
soluços
И
он
потом,
между
рыданиями
Toda
a
estrofe
repetiu
Весь
куплет
повторяется
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bororo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.