Orlando Vera Cruz - Carcel - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Orlando Vera Cruz - Carcel




Carcel
Prison
"Los Borrachos" de Diego Velásquez
"Les ivrognes" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Chantent du côté du blé ;
Cantan la cosecha amarga:
Ils chantent la récolte amère :
En la cárcel está mi amigo.
Mon ami est en prison.
Con flores de verano, con espigas,
Avec des fleurs d’été, des épis,
Vienen niñas de cabello esparcido.
Des filles aux cheveux épars viennent.
Me llaman por mi nombre y no contesto:
Elles m’appellent par mon nom et je ne réponds pas :
En la Cárcel está mi amigo.
Mon ami est en prison.
Un fusil hace fuego por los campos.
Un fusil tire dans les champs.
Ya se acercan los tiros.
Les tirs approchent.
Mirad cómo el flamenco de la tarde
Regarde comment le flamant rose du soir
Pasa a morir, herido.
Va mourir, blessé.
Porque anunciaba el alba; porque iba
Parce qu’il annonçait l’aube ; parce qu’il allait
Con su ramo de olivo;
Avec sa branche d’olivier ;
Porque avanzaba con paloma y canto
Parce qu’il avançait avec une colombe et un chant
En la cárcel está mi amigo.
Mon ami est en prison.
Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Et mon ami est l’homme parmi les hommes.
Él y la rosa son lo mismo;
Lui et la rose sont la même chose ;
él y la hierba cuando vuelve,
lui et l’herbe quand elle revient,
A pesar del cuchillo.
Malgré le couteau.
Dicen que anda una luna por el cielo;
On dit qu’il y a une lune dans le ciel ;
Que cerca pasa un río;
Qu’une rivière passe à proximité ;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Qu’un arbre pousse je regarde.
Dicen. Yo no lo digo.
On dit. Je ne le dis pas.
La luna verdadera está en la cárcel;
La vraie lune est en prison ;
La luna buena no ha nacido.
La bonne lune n’est pas née.
En la cárcel están con fulgor blanco,
En prison, avec une lueur blanche,
Luna, paloma y trigo.
La lune, la colombe et le blé.
Cuando se abra la puerta; cuando vuelva
Quand la porte s’ouvrira ; quand il reviendra
El hombre amigo de los niños;
L’homme ami des enfants ;
Cuando en la cárcel carcelero solo
Quand en prison le geôlier seul
Sienta que algo ha perdido...
Sentira qu’il a perdu quelque chose…
Mi canto volverá; también mi hierba;
Mon chant reviendra ; mon herbe aussi ;
Mi humilde flor, mi grillo.
Ma modeste fleur, mon grillon.
Y otra vez el flamenco de la tarde
Et encore une fois le flamant rose du soir
Será de paz sobre los pinos.
Sera de paix sur les pins.
"Los Borrachos" de Diego Velásquez
"Les ivrognes" de Diego Velásquez
Cantan por el lado del trigo;
Chantent du côté du blé ;
Cantan la cosecha amarga:
Ils chantent la récolte amère :
En la cárcel está mi amigo.
Mon ami est en prison.
Porque anunciaba el alba; porque iba
Parce qu’il annonçait l’aube ; parce qu’il allait
Con su ramo de olivo;
Avec sa branche d’olivier ;
Porque avanzaba con paloma y canto
Parce qu’il avançait avec une colombe et un chant
En la cárcel está mi amigo.
Mon ami est en prison.
Y mi amigo es el hombre entre los hombres.
Et mon ami est l’homme parmi les hommes.
Él y la rosa son lo mismo;
Lui et la rose sont la même chose ;
él y la hierba cuando vuelve,
lui et l’herbe quand elle revient,
A pesar del cuchillo.
Malgré le couteau.
Dicen que anda una luna por el cielo;
On dit qu’il y a une lune dans le ciel ;
Que cerca pasa un río;
Qu’une rivière passe à proximité ;
Que un árbol crece adonde estoy mirando.
Qu’un arbre pousse je regarde.
Dicen. Yo no lo digo.
On dit. Je ne le dis pas.





Авторы: josé pedroni, orlando vera cruz


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.