Текст и перевод песни Pablo Alborán - Recuérdame (Nueva versión)

Recuérdame (Nueva versión)

Deja que hable
Deja que hoy te cuente
Como quema que te vayas
Entre lágrimas me duele
Déjame verte
Una despedida
Y ya me quedo en este infierno
Al ver que hoy me olvidas
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tú no piensas volver
¿Dónde te marchas?
¿Dónde piensas irte?
Vayas donde vayas
Sé que ya no voy a perseguirte
¿Cuánto le amas?
¿Besa como beso?
Dime que aún no te ha tocado
Como lo hicieron mis dedos
Párale los pies a ese reloj que nos controla
Que no nos deja ser
Que apaguen el sol de una vez
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tu no piensas volver
Si supieras la agonía
Decir adiós, perderte
Y no volver a verte más
Si pudieras revivirme
Prométeme buscarme como una vez lo hiciste
¿Por qué te vas, si yo me pierdo?
Mi cuerpo entero en llamas
Recuérdame
Ahora que ya decidiste ir con él
Que sea lo que deba ser
Aunque a mí me toque perder
Recuérdame
Ahora que tu piel ya se fundió con su piel
Su mundo gira en torno a ti
Y tú no piensas volver.

Souviens-toi de moi (Nouvelle version)

Laisse-moi parler
Laisse-moi te raconter aujourd'hui
Comment ça brûle de te voir partir
Entre les larmes, ça me fait mal
Laisse-moi te voir
Un adieu
Et je reste dans cet enfer
En voyant que tu m'oublies aujourd'hui
Arrête cette horloge qui nous contrôle
Qui ne nous laisse pas être
Qu'ils éteignent le soleil une fois pour toutes
Souviens-toi de moi
Maintenant que tu as décidé de partir avec lui
Que ce soit ce qui doit être
Même si je dois perdre
Souviens-toi de moi
Maintenant que ta peau a fondu avec la sienne
Son monde tourne autour de toi
Et tu ne penses pas revenir
Où pars-tu ?
Où penses-tu aller ?
Où que tu ailles
Je sais que je ne vais plus te poursuivre
Combien tu l'aimes ?
Embrasse-t-il comme je t'embrasse ?
Dis-moi qu'il ne t'a pas encore touchée
Comme mes doigts l'ont fait
Arrête cette horloge qui nous contrôle
Qui ne nous laisse pas être
Qu'ils éteignent le soleil une fois pour toutes
Souviens-toi de moi
Maintenant que tu as décidé de partir avec lui
Que ce soit ce qui doit être
Même si je dois perdre
Souviens-toi de moi
Maintenant que ta peau a fondu avec la sienne
Son monde tourne autour de toi
Et tu ne penses pas revenir
Si tu savais l'agonie
Dire au revoir, te perdre
Et ne plus te revoir
Si tu pouvais me faire revivre
Promets-moi de me chercher comme tu l'as fait une fois
Pourquoi pars-tu, si je me perds ?
Tout mon corps en flammes
Souviens-toi de moi
Maintenant que tu as décidé de partir avec lui
Que ce soit ce qui doit être
Même si je dois perdre
Souviens-toi de moi
Maintenant que ta peau a fondu avec la sienne
Son monde tourne autour de toi
Et tu ne penses pas revenir.