Текст и перевод песни Papa Roach - Thrown Away / Tightrope

Thrown Away / Tightrope

I am a mess
I made a huge mess
I can′t control myself
I kill the rhyme again, I'm coming sick and on time again
Words manifest from deep inside where people hide within
It′s chemical, unbalanced on the triple beam, what?
Fuck what ya heard, it's about what I seen
I seen it happen, back hand brand to face smacking
Definite disorder, now his mindset is blackened
The doctors say, "He's got the brain of a murderer"
This rugged style steals your brain
My heart is bleeding and this pain it will not pass
It′s not receding and my body′s going numb
A bad trip child, rolling stoned, keeping high
He don't know what he′s doing, he just keeps getting by
Thrown away
I want to be
Thrown away
He's born sick, nothing in his hands but his dick
He couldn′t handle pressure, he couldn't handle shit
For the life he was leading lead him down the wrong path
Where guns blast, don′t give a shit about the God's wrath
Don't want to talk to the counselor doctor
Tell them what′s real, to tell them what′s proper
Situation unclear like gray
And I know it gets worse everyday
My heart is bleeding and this pain it will not pass
It's not receding and my body′s going numb
A bad trip child, rolling stoned, keeping high
He don't know what he′s doing, he just keeps getting by
Away
Thrown away
I want to be
Thrown away
I am a mess
I've made a huge mess
I can′t control myself
I'm losing it
I've lost it
I′ve spilled all my marbles
′Cause I see you inside of me
Sometimes I want to be thrown away
'Cause I see you inside of me
Sometimes I want to be thrown away
A hyper spaz and that is me
Sometimes I want to be thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
Thrown away
(Voices in my head)
(Voices in my head)
Don′t tell me
To do it cause I will (Voices in my head)
Now
(Voices in my head)
Don't tell me
To do it cause I will (Voices in my head)
Now
(Voices in my head)
They′re screaming
They're screaming
They′re screaming
My words are weapons, in which I murder you with
Please don't be scared, please do not turn your head
We are the future, the 21st century dyslexic, glue sniffing cybersluts
With homicidal minds and handguns
We are insane, nothing will change
We are insane, nothing will change
There is a thin line between what is good and what is evil and
I will tiptoe down that line, but I will feel unstable
My life is a circus and I am tripping down that tightrope
Well, there is nothing to save me now, so I will not look down
And again, and again, and again, and it happens again
And again, and again
There's no beginning, there is no end
There is only change
Progression backwards, is this where we are heading?
Take back your soul, forget your emptiness
There is a thin line between what is good and what is evil and
I will tiptoe down that line, but I will feel unstable
My life is a circus and I am tripping down that tightrope
Well, there is nothing to save me now, I′m falling to the ground
Falling to the ground, down to the ground, yeah
I speak of madness, my heart and soul
I cry for people who ain′t got control
Let's take our sanity, let′s take compassion
And be responsible for every action
Hell no, know how, the way, the way, the way know how
The way know how
There is a thin line between what is good and what is evil and
I will tiptoe down that line, but I will feel unstable
My life is a circus and I am tripping down that tightrope
Well, there is nothing to save me now, so I will not look down
There is a thin line between what is good and what is evil and
I will tiptoe down that line, but I will feel unstable
My life is a circus and I am tripping down that tightrope
Well, there is nothing to save me now, I'm falling to the ground
Down to the ground, all the way down, hidden in the dirt

Rejeté / Sur la corde raide

Je suis une ruine
J'ai tout foutu en l'air
Je ne peux pas me contrôler
Je tue la rime encore, j'arrive malade et à l'heure encore
Les mots se manifestent du plus profond de moi, là où les gens se cachent
C'est chimique, déséquilibré sur la balance à trois plateaux, quoi ?
Merde ce que tu as entendu, c'est à propos de ce que j'ai vu
J'ai vu ça arriver, revers de la main, marque sur le visage
Trouble défini, maintenant son état d'esprit est noirci
Les médecins disent: "Il a le cerveau d'un meurtrier"
Ce style brutal te vole le cerveau
Mon cœur saigne et cette douleur ne passera pas
Elle ne recule pas et mon corps s'engourdit
Un enfant en bad trip, défoncé, restant perché
Il ne sait pas ce qu'il fait, il ne fait que s'en sortir
Rejeté
Je veux être
Rejeté
Il est né malade, rien dans ses mains à part sa bite
Il ne supportait pas la pression, il ne supportait rien
Car la vie qu'il menait l'a mené sur le mauvais chemin
Où les armes à feu tonnent, on se fiche de la colère de Dieu
Je ne veux pas parler au médecin conseiller
Leur dire ce qui est réel, leur dire ce qui est juste
La situation est floue comme le gris
Et je sais que ça empire chaque jour
Mon cœur saigne et cette douleur ne passera pas
Elle ne recule pas et mon corps s'engourdit
Un enfant en bad trip, défoncé, restant perché
Il ne sait pas ce qu'il fait, il ne fait que s'en sortir
Loin
Rejeté
Je veux être
Rejeté
Je suis une ruine
J'ai tout foutu en l'air
Je ne peux pas me contrôler
Je suis en train de perdre la tête
J'ai perdu la tête
J'ai perdu tous mes moyens
Parce que je te vois en moi
Parfois, j'ai envie d'être rejeté
Parce que je te vois en moi
Parfois, j'ai envie d'être rejeté
Un hyperactif et c'est moi
Parfois, j'ai envie d'être rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
Rejeté
(Voix dans ma tête)
(Voix dans ma tête)
Ne me dis pas
De le faire parce que je le ferai (Voix dans ma tête)
Maintenant
(Voix dans ma tête)
Ne me dis pas
De le faire parce que je le ferai (Voix dans ma tête)
Maintenant
(Voix dans ma tête)
Elles crient
Elles crient
Elles crient
Mes mots sont des armes, avec lesquelles je te tue
S'il te plaît n'aie pas peur, s'il te plaît ne te détourne pas
Nous sommes l'avenir, les cyber-traînées dyslexiques du 21ème siècle qui sniffent de la colle
Avec des esprits homicides et des armes à feu
Nous sommes fous, rien ne changera
Nous sommes fous, rien ne changera
Il y a une ligne ténue entre ce qui est bien et ce qui est mal et
Je vais marcher sur la pointe des pieds sur cette ligne, mais je me sentirai instable
Ma vie est un cirque et je trébuche sur cette corde raide
Eh bien, il n'y a rien pour me sauver maintenant, alors je ne regarderai pas en bas
Et encore, et encore, et encore, et ça recommence
Et encore, et encore
Il n'y a pas de début, il n'y a pas de fin
Il n'y a que le changement
Une progression à rebours, est-ce là que nous allons ?
Reprends ton âme, oublie ton vide
Il y a une ligne ténue entre ce qui est bien et ce qui est mal et
Je vais marcher sur la pointe des pieds sur cette ligne, mais je me sentirai instable
Ma vie est un cirque et je trébuche sur cette corde raide
Eh bien, il n'y a rien pour me sauver maintenant, je tombe au sol
Je tombe au sol, jusqu'au sol, ouais
Je parle de folie, mon cœur et mon âme
Je pleure pour les gens qui n'ont pas le contrôle
Prenons notre santé mentale, prenons notre compassion
Et soyons responsables de chaque action
Surtout pas, savoir comment, le chemin, le chemin, le chemin savoir comment
Le chemin savoir comment
Il y a une ligne ténue entre ce qui est bien et ce qui est mal et
Je vais marcher sur la pointe des pieds sur cette ligne, mais je me sentirai instable
Ma vie est un cirque et je trébuche sur cette corde raide
Eh bien, il n'y a rien pour me sauver maintenant, alors je ne regarderai pas en bas
Il y a une ligne ténue entre ce qui est bien et ce qui est mal et
Je vais marcher sur la pointe des pieds sur cette ligne, mais je me sentirai instable
Ma vie est un cirque et je trébuche sur cette corde raide
Eh bien, il n'y a rien pour me sauver maintenant, je tombe au sol
Je tombe au sol, jusqu'au bout, caché dans la terre