Текст и перевод песни Parni Valjak - Opet Se Smijem

Kao da sam čuo dobre vijesti,
Kažu bit će bolje ovaj put.
A meni je svejedno, meni je sve isto
Jer ja još sam zaljubljen
Zaljubljen u tebe.

Opet se smijem kao nekad,
Kao da je vrijeme stalo bar na malo.
I zauvijek smo mladi, zauvijek smo sretni,
A ja još sam lud za tobom.

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe,
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe.
Kad krenu nevolje, ti daješ najviše od sebe –
Ne mogu bez tebe!

Ponovno se čuju loše vijesti,
Kažu bit će bolje drugi put.
A meni je svejedno, ja još uvijek plešem
Jer ja, ja sam zaljubljen

I znam da ne mogu, ne mogu bez tebe,
Ne, ne, ne, ne mogu, ne mogu bez tebe.
I kad je najgore, ti daješ najbolje od sebe –
A kad te pogledam, ja sam siguran
Da ne mogu bez tebe!

Как будто я слышал хорошие новости,
Говорят, на этот раз будет лучше.
И мне все равно, мне все равно
Потому что я все еще влюблен
Влюблен в тебя.

Я снова смеюсь, как раньше,
Как будто время остановилось хотя бы на некоторое время.
И мы вечно молоды, мы вечно счастливы,
А я все еще без ума от тебя.

И я знаю, что не могу, не могу без тебя,
Нет, нет, нет, я не могу, я не могу без тебя.
Когда начинаются проблемы, вы отдаете больше всего себя –
Я не могу без тебя!

Плохие новости снова услышаны,
Говорят, будет лучше во второй раз.
И мне все равно, я все еще танцую
Потому что я, Я влюблен

И я знаю, что не могу, не могу без тебя,
Нет, нет, нет, я не могу, я не могу без тебя.
И когда это худшее, вы отдаете лучшее из себя –
И когда я смотрю на тебя, я уверен
Что я не могу без тебя!