Текст и перевод песни Passi - Les flammes du mal
Pigalle,
samedi
minuit,
capote,
saloperie,
carotte
Пигаль,
субботняя
полночь,
презерватив,
дерьмо,
морковь
Dansez,
ce
soir
Mephisto
à
la
côte
Танцуй,
Сегодня
вечером
Мефисто
на
побережье
Miséricorde
à
ceux
qui
vont
en
profiter
Милосердие
к
тем,
кто
собирается
воспользоваться
этим
Et
à
quelques
pas
de
là,
dans
les
cités
И
в
нескольких
шагах
отсюда,
в
городах
Ça
pue
la
merde,
ça
sent
l'herbe,
les
gens
sont
comme
des
Serbes
Здесь
воняет
дерьмом,
пахнет
травой,
люди
похожи
на
сербов
Dans
l'quartier
veulent
Cartier,
Lacoste,
Ralph,
sans
claquer,
beaucoup
sont
claqués
По
соседству
хотят
Cartier,
Lacoste,
Ralph,
не
захлопываясь,
многие
захлопываются
Des
bombes,
CRS,
des
militaires
"à
mort
les
porcs"
en
décor
sur
les
murs
dehors
Бомбы,
полицейские,
военные,
"убивающие
свиней",
украшенные
на
стенах
снаружи
De
1,
Passi
étudie
l'terrain,
1,
2,
3,
ça
sent
le
souffre
et
le
dawa
Из
1 Пасси
изучает
поле,
1,
2,
3 пахнет
страданием
и
давой
Réalité
dans
l'escalier,
le
petit
sous
télé
grandit,
vit
du
"kaméhaméha"
amené
au
canné
planté
Реальность
на
лестнице,
маленький
мальчик
под
телевизором
растет,
живет
от"
камехамехи",
принесенной
в
посаженную
банку
Tu
me
pousses,
le
pushka
tousse,
nos
vies
c'est
nos
bourses
Ты
толкаешь
меня,
Пашка
кашляет,
наши
жизни
- это
наши
стипендии
Tracer,
y
passer
ou
tout
casser,
tes
grands
plans
MJC,
assez
Наметить,
осуществить
или
разрушить
все
твои
грандиозные
планы,
Майк,
довольно
(Le
million,
le
million)
On
s'envenime
pour
peser,
donc
encore
l'autre
nuit
(Миллион,
миллион)
Мы
отравляемся,
чтобы
взвеситься,
так
что
еще
раз
прошлой
ночью
Les
flammes
du
mal
ont
frappé
la
té-ci,
le
temps
des
mots
terminé,
prier
c'est
grillé
Пламя
зла
ударило
по
этой
футболке,
время
слов
истекло,
молитва
сгорела
дотла
Là-haut
ça
répond
pas,
donc
on
s'allie
au
Diable
et
comme
Attila,
on
va
piétiner
ci
et
là
Наверху
на
это
не
реагируют,
так
что
мы
вступаем
в
союз
с
дьяволом
и,
как
Аттила,
будем
топтать
здесь
и
там
Prendre
par
le
sabre
биться
об
заклад
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
Пламя
ада,
поскольку
рай-это
не
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
Пламя
ада,
поскольку
рай-это
не
Coups
de
crocs
d'escrocs
qui
s'escroquent,
évoluent
dans
nos
rues,
salut
Удары
клыков
мошенников,
которые
обманывают
себя,
движутся
по
нашим
улицам,
привет
La
nuit,
les
loups
font
du
biz,
les
cerbères
sont
à
l'affût
Ночью
волки
заняты
своим
делом,
церберы
в
поиске
Le
prolétaire
(du
PMU)
fonce-dé
au
rouge
va
t'viser
Пролетарий
(из
ГПУ),
беги
к
красному,
он
нацелится
на
тебя
Halte
sur
l'asphalte,
tout
est
si
vite
arrivé
Остановись
на
асфальте,
все
произошло
так
быстро
Bienvenue
dans
les
cités
où
la
police
ne
va
plus
Добро
пожаловать
в
города,
куда
больше
не
ходит
полиция
Nos
zipots
récoltent
le
fruit
d'actes
désinvoltes
Наши
zipots
пожинают
плоды
небрежных
действий
Survoltés
comme
des
pits
survoltent,
traquent
avec
leurs
colts
Пролетели,
как
пролетают
ямы,
преследуют
со
своими
кольтами
Un,
coup
d'pression
(vas
y
baisse
les
vitres,
petite
salope)
Во-первых,
давление
(опусти
окна,
маленькая
сучка)
Deux,
course
poursuite,
voilà
les
flammes
sur
l'macadam
Второй,
гонка
преследования,
вот
пламя
на
асфальте.
ça
part
en
vrille,
se
nique
et
se
bousille
все
идет
наперекосяк,
запутывается
и
запутывается
Plus
d'combat
dans
la
ville,
ça
se
troue
et
s'enfile
В
городе
больше
нет
боев,
он
дырявый
и
дырявый
Pour
tous
c'est
le
même
"bitin",
(la
réputation)
Для
всех
это
одно
и
то
же
"дерьмо"
(репутация)
Il
faut
l'butin
et
ça
s'bute
pour
des
histoires
à
franc
un
Мы
должны
его
добыть,
и
это
делается
для
откровенных
историй,
Ça
brûle
à
la
mémoire
du
disparu,
trop
l'ont
vu
это
сжигается
в
память
о
пропавшем,
слишком
многие
видели,
Croquer,
"coker",
t'es
choqué,
okay,
c'est
déréglé
как
он
хрустит,
"кокер",
ты
в
шоке,
ладно,
это
ненормально
Mais
nous
sommes
des
satellites
sans
orbite
Но
мы
спутники
без
орбиты
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте,
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
Пламя
ада,
поскольку
рай-это
не
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте,
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
Пламя
ада,
поскольку
рай-это
не
309,
keufs,
prépare
ton
bluff,
22,
22,
v'là
que
le
bleu
bave,
bute,
et
fait
feu
309,
кефс,
приготовь
свой
блеф,
22,
22,
когда
синие
пускают
слюни,
стреляют
и
стреляют,
Bouge
tes
seufs,
le
diable
débarque
au
tié-quar
pendant
les
premières
larmes
сдвинь
свои
замки,
дьявол
появляется
в
Тай-кваре
при
первых
слезах
On
fait
appel
à
la
flamme
pour
calmer
les
âmes
Мы
призываем
пламя,
чтобы
успокоить
души
Ça
veut
se
venger
dans
la
foulée,
allez
Он
хочет
отомстить
после
этого,
давай
Certains
vont
brûler,
d'autres
pour
s'défouler
viendront
aussi
tout
péter
Некоторые
будут
гореть,
другие,
чтобы
выпустить
пар,
также
придут
пердеть,
Féler
des
vitrines,
casser,
filer,
recéler,
penser
au
blé,
le
biz
continue
à
rouler
разбивать
витрины,
ломать,
прясть,
прятать,
думать
о
пшенице,
бизнес
продолжает
катать
Barres
de
fer,
CRS,
casques,
fumigènes,
boucliers
железные
прутья,
полицейские,
шлемы,
дымовые
шашки,
щиты
Tant
pis
pour
les
affolés,
ça
va
charger,
détaler
Что
бы
ни
случилось
с
теми,
кто
в
панике,
это
загрузит,
детализирует
Barrages
installés,
les
pavés
vont
volés,
olé
Плотины
установлены,
брусчатка
будет
украдена,
Оле
Le
sang
va
couler
et
plus
tard
le
maton
te
guette
Сейчас
прольется
кровь,
а
потом
тебя
подстерегает
хулиган
Certains
vont
tourner,
tourner,
gaméler,
galérer
Некоторые
будут
крутиться,
крутиться,
играть
в
азартные
игры,
скакать
на
галерах
Les
âmes
vont
danser,
les
scar-las
sortent
blasés
Души
будут
танцевать,
шрамы
выйдут
измученными
Viennent
embraser
les
esprits
brûlants,
surexcités
Приходят,
чтобы
воспламенить
разгоряченные
умы,
перевозбужденные
C'est
certain,
les
plombs
vont
sauter,
ma
6 T
va
cr-
Это
точно,
грузила
выпрыгнут,
мои
6 тонн
разорвутся.-
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
Пламя
ада,
поскольку
рай-это
не
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
(ouais,
ouais)
Кровь
и
огонь
востребованы
толпой
(да,
да)
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
(ouais)
На
асфальте
передача
разворачивается
(да)
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
Трахни
Даву,
трахни
ралу
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
(Spif)
Пламя
ада,
поскольку
рая
нет
(Спиф)
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
(8-6
dans
la
cité,
6-6-6)
Толпа
требует
крови
и
огня
(8-6
в
городе,
6-6-6)
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
(chapitre
13,
verset
6)
На
асфальте
происходит
движение
(Глава
13,
стих
6)
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
(asphyxie
petit
à
petit,
fleurissent
les
fleurs
du
mal)
Трахни
Даву,
трахни
ралу
(постепенно
задыхайся,
расцветают
цветы
зла)
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
(A
2-21)
Пламя
ада,
поскольку
рая
нет
(а
2-21)
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
(s'installe
en
chacun,
une
partie
de
l'esprit
du
malin)
Толпа
требует
крови
и
огня
(в
каждом
поселяется
частичка
разума
лукавого)
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
(foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala)
На
асфальте
включается
передача
(к
черту
Даву,
к
черту
ралу)
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
(ouais,
ouais)
Трахни
Даву,
трахни
ралу
(да,
да)
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis
n'est
pas
(Hussa)
Пламя
ада,
поскольку
рая
нет
(Хусса)
Le
sang
et
le
feu
sont
réclamés
par
la
foule
Толпа
требует
крови
и
огня
Sur
le
bitume,
l'engrenage
se
déroule
На
асфальте
передача
разворачивается,
Foutre
le
dawa,
niquer
la
rhala
черт
возьми,
Дава,
черт
возьми,
Рала
Les
flammes
de
l'enfer,
vu
qu'le
paradis-
Пламя
ада,
видя,
что
рай-
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Passi Balende, Mike Teddy Kourtzer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.