Текст и перевод песни Patti Smith Group - Broken Flag

Broken Flag

Nodding though the lamp′s lit low
Nod for passers underground
To and fro she's darning
And the land is weeping red and pale
Weeping yarn from Algiers
Weeping yarn from Algiers

Weaving though the eyes pale
What will rend will also mend
The sifting cloth is binding
And the dream she weaves will never end

For we′re marching toward Algiers
For we're marching toward Algiers

Lullaby though baby's gone
Lullaby a broken song
Oh, the cradle was our call
When it rocked we carried on
And we marched on toward Algiers
For we′re marching toward Algiers
We′re still marching for Algiers

Marching, marching for Algiers

Not to hail a barren sky
The sifting cloth is weeping red
The mourning veil is waving high
A field of stars and tears we've shed
In the sky a broken flag
Children wave and raise their arms
We′ll be gone but they'll go on and on and on and on and on

Drapeau brisé

Hochant la tête, même si la lampe est faiblement allumée
Hochant la tête pour les passants souterrains
Elle coud à l'aller-retour
Et la terre pleure en rouge et en pâle
Pleurant de la laine d'Alger
Pleurant de la laine d'Alger

Tissage à travers les yeux pâles
Ce qui se déchirera se réparera aussi
Le tissu tamisant est liant
Et le rêve qu'elle tisse ne finira jamais

Car nous marchons vers Alger
Car nous marchons vers Alger

Berceuse, même si le bébé est parti
Berceuse, une chanson brisée
Oh, le berceau était notre appel
Quand il se balançait, nous continuions
Et nous avons marché vers Alger
Car nous marchons vers Alger
Nous marchons toujours vers Alger

Marchant, marchant vers Alger

Pas pour saluer un ciel aride
Le tissu tamisant pleure en rouge
Le voile de deuil flotte haut
Un champ d'étoiles et de larmes que nous avons versé
Dans le ciel, un drapeau brisé
Les enfants font signe et lèvent les bras
Nous serons partis mais ils continueront, encore et encore, et encore, et encore, et encore