Текст и перевод песни Patti Smith - Farewell Reel

Farewell Reel

It's been a hard time
And when it rains
It rains on me
The sky just opens
And when it rains
It pours
I walk alone
Assaulted it seems
By tears from heaven
And darling I can't help
Thinking those tears are yours
Our wild love came from above
And wilder still
Is the wind that howls
Like a voice that knows it's gone
Cause darling you died
And well I cried
But I'll get by
Salute our love
And send you a smile
And move on
So darling farewell
All will be well
And then all will be fine
The children will rise
Strong and happy be sure
Cause your love flows
And the corn still grows
And God only knows
We're only given
As much as the heart can endure
But I don't know why
But when it rains
It rains on me
The sky just opens
And when it rains
It pours
But I look up
And a rainbow appears
Like a smile from heaven
And darling I can't
Help thinking that smile
Is yours

Roue d'Adieu

Ce fut un temps difficile
Et quand il pleut
Il pleut sur moi
Le ciel s'ouvre simplement
Et quand il pleut
Il verse
Je marche seul
Agressé, il me semble
Par les larmes du ciel
Et chéri, je ne peux pas m'empêcher
De penser que ces larmes sont les tiennes
Notre amour sauvage venait d'en haut
Et plus sauvage encore
Est le vent qui hurle
Comme une voix qui sait qu'elle s'en est allée
Parce que chéri, tu es mort
Et eh bien, j'ai pleuré
Mais je m'en sortirai
Salutons notre amour
Et t'envoie un sourire
Et passons à autre chose
Alors chéri, adieu
Tout ira bien
Et puis tout ira bien
Les enfants grandiront
Sois fort et heureux
Parce que ton amour coule
Et le maïs pousse toujours
Et Dieu seul sait
On ne nous donne que
Autant que le cœur peut endurer
Mais je ne sais pas pourquoi
Mais quand il pleut
Il pleut sur moi
Le ciel s'ouvre simplement
Et quand il pleut
Il verse
Mais je lève les yeux
Et un arc-en-ciel apparaît
Comme un sourire du ciel
Et chéri, je ne peux pas
M'empêcher de penser que ce sourire
Est le tien