Текст и перевод песни Patti Smith - Strange Messengers

Strange Messengers

I looked upon the book of life
Tracing the lines of face after face
Looking down at their naked feet
Bound in chains bound in chains
Chains of leather chains of gold
We knew it was wrong but we looked away
And paraded them down the colonial streets
And that's how they became enslaved
They came across on the great ships
Mothers separated from their babes
Husbands stood on the auction block
Bound in chains bound in chains
Chains of leather chains of gold
Men knew it was wrong but they looked away
And led them to toil in fields of white
As they turned their necks to a bitter landscape
Oh the people I hear them calling
Am I not a man and a brother
Am I not a woman and a sister
History sends us such strange messengers
They come down through time
To embrace to enrage
And in their arms even stranger fruit
And they swing from the trees
With their vision in flames
Ropes of leather ropes of gold
Men knew it was wrong but they looked away
Messengers swinging from twisted rope
As they turned their necks to a bitter landscape
Oh the people I hear them calling
Am I not a man and a brother
Am I not a woman and a siste
R We will be heard we will be heard

Messagers étranges

J'ai regardé le livre de la vie
En retraçant les traits visage après visage
En regardant leurs pieds nus
Enchaînés enchaînés
Chaînes de cuir chaînes d'or
Nous savions que c'était mal mais nous avons détourné le regard
Et les avons fait défiler dans les rues coloniales
Et c’est ainsi qu’ils sont devenus esclaves
Ils sont arrivés sur les grands navires
Mères séparées de leurs bébés
Les maris se tenaient debout sur le bloc d’enchères
Enchaînés enchaînés
Chaînes de cuir chaînes d'or
Les hommes savaient que c'était mal mais ils regardaient ailleurs
Et les ont amenés à travailler dans les champs de blancs
Alors qu'ils tournaient le cou vers un paysage amer
Oh les gens, je les entends appeler
Ne suis-je pas un homme et un frère
Ne suis-je pas une femme et une sœur
L'histoire nous envoie de si étranges messagers
Ils descendent à travers le temps
Pour embrasser pour enrager
Et dans leurs bras des fruits encore plus étranges
Et ils se balancent dans les arbres
Avec leur vision en flammes
Cordes de cuir cordes d'or
Les hommes savaient que c'était mal mais ils regardaient ailleurs
Des messagers se balançant à une corde tordue
Alors qu'ils tournaient le cou vers un paysage amer
Oh les gens, je les entends appeler
Ne suis-je pas un homme et un frère
Ne suis-je pas une femme et une sœur
Nous serons entendus, nous serons entendus