Текст и перевод песни Paul Simon - A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)
I
was
Union
Jacked,
Kerouac′d
Я
был
Юнион
Джек,
Керуак.
John
Birched,
stopped
and
searched
Джон
Берч,
остановился
и
стал
искать.
Rolling
Stoned
and
Beatled
till
I'm
blind
Катаюсь
под
кайфом
и
Битаюсь,
пока
не
ослепну.
I′ve
been
Ayn
Randed,
nearly
branded
Я
был
Айн
Ранд,
почти
заклеймен.
Communist
'cos
I'm
lefthanded:
Коммунист,
потому
что
я
левша:
That′s
the
hand
they
use,
well,
never
mind!
Это
рука,
которой
они
пользуются,
ну,
неважно!
I′ve
been
Walt
Disneyed,
Dis
Disleyed
Я
был
Уолтом
Диснеем,
Диснеем.
John
Lennoned,
Krishna
Menoned
Джон
Леннон,
Кришна
Менон.
Walter
Brennan
punched
out
Cassius
Clay
Уолтер
Бреннан
ударил
Кассиуса
Клея.
I've
heard
the
truth
from
Lenny
Bruce
Я
слышал
правду
от
Ленни
Брюса.
And
all
my
wealth
won′t
buy
me
health
И
все
мое
богатство
не
купит
мне
здоровья.
So
I
smoke
a
pint
of
tea
a
day
Поэтому
я
выкуриваю
пинту
чая
в
день.
I
knew
a
man
his
brain
so
small
Я
знал
человека
с
таким
маленьким
мозгом.
He
couldn't
think
of
nothin′
at
all
Он
вообще
ни
о
чем
не
мог
думать.
He's
not
the
same
as
you
and
me
Он
не
такой,
как
мы
с
тобой.
He
doesn′t
dig
poetry.
He's
so
unhip
that
Он
не
копается
в
поэзии,
он
такой
нехороший,
что
...
When
you
say
Dylan,
he
thinks
you're
talkin′
about
Dylan
Thomas
Когда
ты
говоришь
"Дилан",
он
думает,
что
ты
говоришь
о
Дилане
Томасе.
Whoever
he
is
Кем
бы
он
ни
был.
The
man
ain′t
got
no
culture
У
этого
человека
нет
культуры.
But
its
alright,
Ma
Но
все
в
порядке,
Ма
It's
just
sumpthin′
I
learned
over
in
England
Это
то,
чему
я
научился
в
Англии.
I've
been
James
Joyced,
Rolls
Royced
Я
был
Джеймсом
Джойсом,
Роллс-Ройсом.
Mick
Jaggered,
silver
daggered
Мик
Зазубренничал,
Сильвер
зазубренничал.
Andy
Warhol
won′t
you
please
come
home?
Энди
Уорхол,
пожалуйста,
вернись
домой.
I've
been
mother,
fathered,
aunt
and
uncled
Я
была
матерью,
отцом,
тетей
и
дядей.
Tom
Wilsoned,
Art
Garfunkled
Том
Уилсон,
Арт
Гарфанкл
Barry
Kornfeld′s
mother's
on
the
phone
Звонит
мать
Барри
Корнфельда.
When
in
London,
do
as
I
do
Когда
будешь
в
Лондоне,
делай,
как
я.
Find
yourself
a
friendly
haiku
Найди
себе
дружелюбное
хайку
Go
to
sleep
for
ten
or
fifteen
years
Засыпай
на
десять
или
пятнадцать
лет.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Paul Simon
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.