Pedro Infante - Sahuayo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Pedro Infante - Sahuayo




Sahuayo
Sahuayo
Esos de a pie, pues, no se me queden, hombre
Ceux qui sont à pied, eh bien, ne restez pas là, mon chéri
Y ustedes los de a caballo, hombre
Et vous, ceux qui sont à cheval, mon chéri
Jálale del alazán, del tordillo
Tire sur ton alezan, tire sur ton gris
¡Ándale!
Allez !
¡Miren, miren!
Regardez, regardez !
¡Fíjense, fíjense allá!
Regardez bien, regardez là-bas !
Allá por la vieja Ciénega (Ciénega)
Là-bas, au bord de la vieille Ciénega (Ciénega)
De Chapala está Sahuayo (...huayo)
De Chapala se trouve Sahuayo (...huayo)
Y en el paso de las águilas (águilas)
Et au passage des aigles (aigles)
¡Águilas los de a caballo!, ¿qué pasó, pues, hombre?
Aigles, ceux qui sont à cheval ! Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
¿Pues qué pasó, hombre?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
¿Qué pasó, hombre?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
Qué pasó con los de a pie
Qu'est-ce qui s'est passé avec ceux qui sont à pied
Que aunque no sean de a caballo, cuales quiera es gallo, y eso ya lo
Même s'ils ne sont pas à cheval, ils sont tous des coqs, et je le sais déjà
Que aunque no sean de a caballo, cuales quiera es gallo, y eso ya lo
Même s'ils ne sont pas à cheval, ils sont tous des coqs, et je le sais déjà
Ya pasamos por Pénjamo
Nous avons déjà passé par Pénjamo
Y ahora vamos a Sahuayo
Et maintenant, nous allons à Sahuayo
A ver cómo nos tratan, pues, hombre
Voyons comment ils nous traitent, mon chéri
¿Quihubo?
Quoi de neuf ?
Sus mujeres son los ángeles (ángeles)
Vos femmes sont des anges (anges)
Enemigas de la farsa (farsa)
Ennemies de la farce (farce)
Y en la noche por el zócalo (zócalo)
Et le soir, sur la place (place)
Las floreaban los Esparza
Les Esparza leur offraient des fleurs
¿Qué pasó, hombre?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
¿Pos qué pasó, pues, hombre?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
¿Pues qué pasó, hombre?
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, mon chéri ?
¿Qué pasó con Agustín? (por ahí anda)
Qu'est-ce qui s'est passé avec Agustín ? (il est quelque part par là)
Jalador y parrandero, pa′ gastar dinero, nunca tiene fin
Fêtard et fêtard, pour dépenser de l'argent, il n'a jamais fini
Jalador y parrandero, pa' gastar dinero, nunca tiene fin
Fêtard et fêtard, pour dépenser de l'argent, il n'a jamais fini
¡Y no mentira!
Et pas de mensonges !
¿Onde andas, Agustín, pues, hombre?)
es-tu, Agustín, mon chéri ?
¡Y arriba Sahuayo, que también es pueblo!
Et vive Sahuayo, qui est aussi un village !
En Sahuayo está la médula (médula)
À Sahuayo se trouve la moelle (moelle)
De las hembras mexicanas (...canas)
Des femmes mexicaines (...canas)
Y en el paso de las águilas (águilas)
Et au passage des aigles (aigles)
¡Águilas con las hermanas! (¿pues qué pasó?, ¡ora cuñao!)
Aigles avec les sœurs ! (qu'est-ce qui s'est passé ? Maintenant, beau-frère !)
¿Qué pasó con ese respetillo?
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce respect ?
No hay que ser tan hablador
Il ne faut pas être si bavard
Porque aquí es muy delicado, eso del "¿quihubo cuñao?" y eso del amor
Parce que c'est très délicat ici, ce « quoi de neuf, beau-frère ? » et ce « amour »
Porque aquí es muy delicado, eso del "cuñado", y eso del amor
Parce que c'est très délicat ici, ce « beau-frère », et ce « amour »





Авторы: Ruben Mendez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.