Pedro Infante - Yo maté a Juan Charrasqueado - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Pedro Infante - Yo maté a Juan Charrasqueado




Yo maté a Juan Charrasqueado
J'ai tué Juan Charrasqueado
Aah-ja-ja-ja-jay
Aah-ja-ja-ja-jay
Por ahí andan cantando con mucho sentimiento
Là-bas, ils chantent avec beaucoup de sentiment
El corrido de Juan Charrasqueado
La complainte de Juan Charrasqueado
Diciendo que borracho y entre hartos lo mataron
En disant qu'ivre et parmi tant d'autres, ils l'ont tué
Y yo quiero decirles lo que en verdad ha pasado
Et je veux leur dire ce qui s'est vraiment passé
Cobarde y traicionero, así era el charrasqueado
Lâche et traître, c'était comme ça Charrasqueado
Cara a cara, jamás se peleaba
Face à face, il ne se battait jamais
Era muy poco gallo, pa′ morirse en la raya
Il était trop peu courageux pour mourir à la ligne de front
Y se sentía valiente nomás cuando tomaba
Et il ne se sentait courageux que lorsqu'il buvait
Yo maté a Juan Charrasqueado
J'ai tué Juan Charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
Parce qu'il a voulu bafouer l'honneur
De la joven más linda de la hacienda
De la jeune fille la plus belle de la ferme
A quien yo le entregué el corazón
A qui j'ai donné mon cœur
No quise darle a la mala
Je n'ai pas voulu lui donner de force
Hoy le hablé pa' salir a pelear
Aujourd'hui, je lui ai parlé pour sortir me battre
Y el cobarde corrió para escaparse
Et le lâche a couru pour s'échapper
Y como perro lo tuve que matar
Et comme un chien, j'ai le tuer
Aah-ja-ja-ja-jay
Aah-ja-ja-ja-jay
Un día que de lejos llegaba yo a la hacienda
Un jour que j'arrivais de loin à la ferme
Me avisaron que Juan Charrasqueado
On m'a dit que Juan Charrasqueado
Se había llevado la hembra que yo adoraba tanto
Avait emmené la femelle que j'adorais tant
Y que no la habían visto volver a aquel poblado
Et qu'on ne l'avait pas vue revenir dans ce village
Me eché luego en buscarla por todos los lugares
Je me suis ensuite lancé à sa recherche dans tous les endroits
Y por fin la encontré en la barranca
Et je l'ai finalement trouvée dans le ravin
Había preferido morir a ser burlada
Elle avait préféré mourir plutôt que d'être bafouée
Y yo juré cobrarme de Juan su cruel hazaña
Et j'ai juré de me venger de Juan pour son acte cruel
Yo maté a Juan Charrasqueado
J'ai tué Juan Charrasqueado
Porque quiso burlar el honor
Parce qu'il a voulu bafouer l'honneur
De la joven más linda de la hacienda
De la jeune fille la plus belle de la ferme
A quien yo le entregué el corazón
A qui j'ai donné mon cœur
No quise darle a la mala
Je n'ai pas voulu lui donner de force
Po′s le hablé pa' salir a pelear
Car je lui ai parlé pour sortir me battre
Y el cobarde corrió para escaparse
Et le lâche a couru pour s'échapper
Y como perro lo tuve que matar
Et comme un chien, j'ai le tuer





Авторы: Cuco Sánchez, Graciela Olmos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.