Текст и перевод песни Phish - Backwards Down the Number Line

Backwards Down the Number Line

Happy, happy, oh my friend
Blow out candles once again
Leave the presents all inside
Take my hand
And let's take a ride
Backwards down the number line
You were eight and I was nine
Do you know what happened then?

Do you know why we're still friends?
Laughing all these many years
We've pushed through hardships, tasted tears
Made a promise one to keep
I can still recite it in my sleep
Every time a birthday comes
Call your friend and sing a song
Or whisper it in to his ears
Or write it down, just don't miss a year

You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy, happy, oh my friend

You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy, happy, oh my friend

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)
Happy, happy, oh my friend (Going backwards down the number line)

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)

And when I see you coming down the line with eyes wide open
Somewhere in between the passing future where you drift in time
And you can see a different point of view

You decide what it contains
How long it goes but this remains
The only rule is it begins
Happy, happy, oh my friend

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)
Happy, happy, oh my friend (Going backwards down the number line)

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)
Happy, happy, oh my friend (Going backwards down the number line)

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)
Happy, happy, oh my friend (Going backwards down the number line)

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)
Happy, happy, oh my friend (Going backwards down the number line)

You decide what it contains (All my friends)
How long it goes but this remains (Going backwards down the number line)
The only rule is it begins (All my friends)

Назад по числовой прямой

С днём рождения, мой друг,
Задуй на торте свечи вдруг.
Оставь подарки все внутри,
Руку мне свою дари,
И давай прокатимся,
Назад по числовой прямой,
Тебе восемь было, девять мне.
Помнишь, что случилось тогда?

Знаешь, почему мы всё ещё друзья?
Смеялись мы все эти годы,
Преодолели невзгоды,
Дали обещание друг другу хранить,
Могу его во сне повторить.
Каждый раз, когда день рождения,
Звони другу и пой песню,
Или шепни ему на ушко,
Или напиши, но не пропускай ни разу.

Ты решаешь, что в нём,
Как долго оно, но неизменно одно:
Единственное правило - начинается оно
С днём рождения, мой друг.

Ты решаешь, что в нём,
Как долго оно, но неизменно одно:
Единственное правило - начинается оно
С днём рождения, мой друг.

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)
С днём рождения, мой друг (Назад по числовой прямой)

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)

И когда я вижу тебя с широко раскрытыми глазами, идущего вниз по линии,
Где-то между проходящим будущим, где ты дрейфуешь во времени,
И ты можешь видеть другую точку зрения.

Ты решаешь, что в нём,
Как долго оно, но неизменно одно:
Единственное правило - начинается оно
С днём рождения, мой друг.

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)
С днём рождения, мой друг (Назад по числовой прямой)

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)
С днём рождения, мой друг (Назад по числовой прямой)

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)
С днём рождения, мой друг (Назад по числовой прямой)

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)
С днём рождения, мой друг (Назад по числовой прямой)

Ты решаешь, что в нём (Все мои друзья)
Как долго оно, но неизменно одно (Назад по числовой прямой)
Единственное правило - начинается оно (Все мои друзья)