Текст и перевод песни Pierre Perret - Comment c'est la chine

Comment c′est la Chine
C'est plein de chinois
Je les imagine serrés comme des petits pois
C′est pas ça Ginette ils sont pas serrés
Ils ont même un sacré de planète pour respirer
De la vallée du fleuve Jaune
Jusqu'à la route de la soie
Sur la muraille qui moutonne
Y a rien que des chinois
J'ai vu les collines multicolores
L′armée enterrée de Sian
Admiré des chevaux d′or
Et découvert le yang-tseu-kiang
J'ai vu les rizières et les mûriers
Bambous et camphriers
Et dans les champs qui trottinent
Quelques tracteurs de l′époque Ming

Comment c'est la Chine
C′est plein de chinois
Je les imagine tirant des pousse-pousse en bois
C'est pas ça Ginette y a plus de mandarins
Ils ont tous des bicyclettes pour se rendre au turbin
Ils vont faire la cueillette
Du thé et du ver à soie
Les filles brodent des chemisettes
Qu′elles ne mettront pas
J'ai vu les dragons en céramique
Au palais d'été fleuri
Et la porte fantastique
De la suprême harmonie
Et la toiture du temple du ciel
Au bleu si lumineux
De grands lacs artificiels
Et un bouddha libidineux

Comment c′est la Chine
C′est plein de chinois
Je les imagine dans de jolies pagodes en bois
Ça n'est plus Ginette le céleste empire
Les Hlm ont fleuri au pays du sourire
Ils ont un toit sur la tête
Un peu de riz dans leur bol
Ils craignent pas la tempête
Ni le cholestérol
J′ai vu des statues de jade blanc
De sublimes bronzes Tchang
Et des danseuses élégantes
Avec des manches flottantes
J'ai déguste des œufs de mille ans
Et des filets de méduse
Préparés aux graines de lotus

Comment c′est la Chine
C'est plein de chinois
Je les imagine aussi rusés qu′ils sont courtois
C'est pas ça Ginette c'est un peuple fier
Et c′est pas des gens qui ont du mou de veau dans la théière
J′ai fait le pari loufoque que je reviendrai là-bas
Chanter le zizi en chinetoque y-z-en seront baba.

Как это в Китае
Здесь полно китайцев.
Я представляю, как они сжимаются, как горох
Дело не в этом, Жинетт, они не в тесноте.
У них даже есть чертова планета, чтобы дышать
Из Долины Желтой реки
До самого Шелкового пути
На отвесной стене
Нет ничего, кроме китайцев.
Я видел холмов
Похороненная армия Сиана
Восхищался золотыми лошадьми
И открыл Ян-Цзы-Кян
Я видел рисовые поля и тутовые деревья.
Бамбук и камфора
И в бегущих по полям
Несколько тракторов эпохи Мин

Как это в Китае
Здесь полно китайцев.
Я представляю, как они тянут деревянные рикши
Дело не в этом, Джинетт, там больше мандаринов
У всех есть велосипеды, чтобы добраться до турбина
Они собираются собирать
Чай и Шелкопряд
Девушки вышивают блузки
Что они не поставят
Я видел керамических драконов.
В цветущем Летнем дворце
И фантастическая дверь
Высшей гармонии
И крыша небесного храма
В синем, таком ярком
Большие искусственные озера
И либидозный Будда

Как это в Китае
Здесь полно китайцев.
Я представляю их в красивых деревянных пагодах
Это больше не Джинетт небесная империя
Hlm расцвели в стране улыбки
У них есть крыша над головой
Немного риса в их миске
Они не боятся шторма
Ни холестерина
Я видел статуи из белого нефрита.
Великолепные бронзовые изделия из Чанга
И стильные танцовщицы
С плавающими рукавами
Я ел яйца тысячелетней давности.
И сети медуз.
Приготовленные из семян лотоса

Как это в Китае
Здесь полно китайцев.
Я представляю их такими же хитрыми, как и вежливыми
Дело не в этом, Жинетт, это гордый народ.
И это не люди, у которых в чайнике слабеет телятина
Я сделал дурацкую ставку на то, что вернусь туда
Спеть "Зизи" на китайском языке у-з-ан будет бабой.