Текст и перевод песни Pierre Perret - L'ami fidèle

Un vieux cheval sur le retour, qui avait blanchi sous le harnais
M′a dit "Petit, que de beaux jours, tu traverseras dans la vie
Si tu as un véritable ami, vois-tu, j'ai eu de vrais amis
Une femme et des enfants chéris, mais aujourd′hui, ils sont partis.
Ainsi en a voulu le sort et ma vieillesse vient d'éclore".
Mon amie, c'est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s′engueule, c′est le silence et c'est lui seul
Qui est notre divine habitude.
Il faut laisser danser le vent entre toi et l′ami fidèle.
Si tu veux le garder longtemps, sache taire ton mal aux dents.
Ne t'appuie pas trop sur son aile et s′il s'attache comme lierre
N′offense pas l'ami sincère qui t'as rendu le cœur content.
À le trouver, on met dix ans et quelques secondes à le perdre.
Mon amie, c′est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s′engueule, c'est le silence et c′est lui seul
Qui est notre divine habitude.
Et tu dois trouver le plus beau, le regard de l'ami qui louche
Le gentil crapaud effarouche et vouloir ami sans défaut
C′est vouloir prune, sans noyaux, les tonneaux vides et les gens sots
Sont ceux qui font le plus de bruit, celui qui ne les a pas fui
Au bénéfice d'un ami, a jeté sa vie aux pourceaux.
Mon amie, c′est la solitude, avec elle, je me sens moins seul.
Au grand jamais on ne s'engueule, c'est le silence et c′est lui seul
Qui est notre divine habitude.
C′est aujourd'hui ma solitude que je vais flanquer aux orties
Car, toi qui m′écoutes, petit, et qui est devenu mon ami
Tu en as toute ma gratitude, lorsque apparaît le cheveu gris
L'espoir s′envole à tire d'aile, j′attendais plus cette étincelle
Au crépuscule de ma vie qui porte le doux nom d'ami.

Старая лошадь на обратном пути, которая побелела под упряжью
Сказал мне: "малыш, какие прекрасные дни ты переживешь в жизни
Если у тебя есть настоящий друг, видишь ли, у меня были настоящие друзья
Любимая жена и дети, но сегодня их нет.
Так пожелала судьба, и моя старость только что расцвела".
Моя подруга-это одиночество, с ней я чувствую себя менее одиноким.
На самом деле мы никогда не ругаемся, это тишина, и только он один
Это наша Божественная привычка.
Ты должен позволить ветру танцевать между тобой и верным другом.
Если ты хочешь сохранить его надолго, знай, что у тебя болит зуб.
Не слишком полагайся на его крыло, и если он будет привязан, как плющ
Не обижай искреннего друга, который сделал твое сердце счастливым.
Чтобы найти его, нам потребуется десять лет и несколько секунд, чтобы его потерять.
Моя подруга-это одиночество, с ней я чувствую себя менее одиноким.
На самом деле мы никогда не ругаемся, это тишина, и только он один
Это наша Божественная привычка.
И ты должен найти самое прекрасное, взгляд коварного друга.
Милая жаба пугается и хочет безупречного друга
Это желание сливы, без косточек, пустых бочек и глупых людей
Те, кто больше всего шумит, те, кто не сбежал от них
Ради блага друга, бросил свою жизнь на произвол судьбы.
Моя подруга-это одиночество, с ней я чувствую себя менее одиноким.
На самом деле мы никогда не ругаемся, это тишина, и только он один
Это наша Божественная привычка.
Сегодня в моем одиночестве я буду бродить по крапиве
Потому что ты слушаешь меня, мальчик, и стал моим другом.
Ты признательность, когда появляется волос серый
Надежда улетучилась, я больше не ждал этой искры.
В сумерках моей жизни, носящей нежное имя друга.