Текст и перевод песни Pietro Mascagni, Cecilia Bartoli, Luciano Pavarotti, London Voices, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi & Riccardo Chailly - L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di"

Suzel, buon dì
D′un gaio rosignuolo
La voce mi svegliò
Che dite mai?
Mi piace come canti
Oh, signor Fritz
Canto così come mi vien dal core
Quei fiori son per me?
Per voi li ho colti
Ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa
Una primizia certo
Le ciliege
Ciliege! e son di già mature?
Han della porpora vivo il colore
Son dolci e tenere
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere...
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride...
Ma... è da quell′albero, che, sull'aurora,
Pispiglia il passero?
Sì, da quell'albero...
Ciò ch′egli dice
Lo sai comprendere?
Io lo so intendere... ch′egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini...
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Sembra che parlino...
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell'aurora!...
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Qual incanto
Nel risveglio d′ogni fiore!
Riso e pianto,
Tutto è palpito d'amore!
Tutto il prato
D′un tappeto s'è smalato...
Al Signore
S′alza l'inno di ogni core!
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Tutto il prato
D′un tappeto s′è smalato...
Al Signore
S'alza l′inno di ogni core!
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
Qual incanto
Sei pur bella
Nel risveglio d'ogni fiore!
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
Qual incanto
Nel risveglio d′ogni fiore!
Fiori e amori
Tutto tace

Сюзель, Добрый день
D'un gaio rosignuolo
Голос разбудил меня
Что вы говорите?
Мне нравится, как вы поете
О, мистер Фриц.
Я пою так, как я получаю от ядра
Эти цветы для меня?
Для вас я их поймал
И кроме цветов у меня есть сюрприз
Определенное первенство
Вишня
Вишни! и они уже взрослые?
Хан пурпура яркий цвет
Они сладки и нежны
Весной напоминает цветок
Ароматный и румяный
Я готова взять кусок.
Я должен бросить их вам?
Брось их сейчас же.;
Я их поймаю...
Свежий блеск, иней еще
Они все рориды...
Но... именно с того дерева, что на Авроре,
- А воробей?
Да, с того дерева...
Что он говорит
Ты это понимаешь?
Я понимаю... что он счастлив
В пении ропот:
На витиеватых ветвях у него свои детеныши...
С нетерпением ждут его;
Шустрые шутят о боярышниках,
Среди белесых цветов.
Как хорошо вы интерпретируете язык!
Похоже, они разговаривают...
Кажется, они здороваются с цветами.
Луч Авроры!...
Как хорошо вы интерпретируете язык!
Все молчит...
И все же кор говорит со мной...
Этот мир
Где ее найти?
Ты красивая,
Или весенний сезон!
Обновление
Цветы и любовь сладкий апрель!
Какое очарование
В Пробуждении каждого цветка!
Смех и плач,
Все трепещет от любви!
Весь луг
С ковра сорвался...
Господу
Гимн каждого ядра!
Все молчит...
И все же кор говорит со мной...
Этот мир
Где ее найти?
Какое очарование
В Пробуждении каждого цветка!
Ты красивая,
Или весенний сезон!
Обновление
Цветы и любовь сладкий апрель!
Весь луг
С ковра сорвался...
Господу
Гимн каждого ядра!
Ты красивая,
Или весенний сезон!
Обновление
Цветы и любовь сладкий апрель!
Какое очарование
Ты красивая.
В Пробуждении каждого цветка!
Или весенний сезон!
Обновление
Цветы и любовь
Какое очарование
В Пробуждении каждого цветка!
Цветы и любовь
Все молчит