Текст и перевод песни Poison - Shut Up, Make Love

Shut Up, Make Love

Drop the bass!
(Do you like that?)

Shipped out on of knees
Her old man thinks you′re a social disease
Dog pissed on the floor left a stain
Your old lady's daddy driving you insane
She stopped taking the pill
Then left you sued you for a mil
You′ve got your problems, boy so damn great

Can't find a good wife can't find a good job
Can′t find the keys to my car
I lost my dog I lost my brain
I lost my girl to a big movie star (Whatever)

Now I′m standing at the crossroads trying to find my way home
But the truth is baby I'm so
Lonely, lonely, lonely, lonely
Sometimes I′d just

Like to jump in and get me some funky
When push comes to shove
You talk too much and way too rough
How 'bout we both shut up and let′s make love

I'm home hangin′, the walls bangin'
It's the neighbor next door
They′re talking trashy or doing the nasty
They keep me up until four

So they keep on going more and more
I hear and said Lord, I′m half crazy
I gotta get me some of that
In and out, and in and out, and in and out

Like to jump in and get me some funky
When push comes to shove
You talk too much and way too rough
How 'bout we both shut up and let′s make love

When the clothes start flying
There's no denying
Gonna get some funky
Good, good funky

Your blood starts pumpin′
Baby start somethin'
Here oh right here, right here baby
Oh give me a little bit of loving

It′s all so simple
I'll bring the ripple
What's your state of mind?

How ′bout we drink, get drunk
Or bite into a big flesh pie?

Like to jump in and get me some funky
When push comes to shove
You talk too much and way too rough
How ′bout we both shut up and let's make love

?
?
When push comes to shove
Skip your lip and all the politics
How ′bout we both shut up and let's make love

It would sound like this
Stop!

Tais-toi, faisons l'amour

Lâche la basse !
(Ça te plaît ?)

Expédié à genoux
Son vieux pense que tu es une maladie sociale
Le chien a pissé sur le sol, ça a laissé une tache
Le père de ta vieille te rend fou
Elle a arrêté de prendre la pilule
Puis elle t'a quitté et t'a poursuivi pour un million
Tu as tes problèmes, mon gars, tellement énormes

Tu ne trouves pas une bonne femme, tu ne trouves pas un bon travail
Tu ne trouves pas les clés de ta voiture
J'ai perdu mon chien, j'ai perdu mon cerveau
J'ai perdu ma copine à cause d'une grande star de cinéma (Peu importe)

Maintenant je suis au carrefour, essayant de trouver le chemin du retour
Mais la vérité c'est que bébé, je suis tellement
Seul, seul, seul, seul
Parfois, je voudrais juste

Sauter dedans et me prendre un peu de funky
Quand les choses se corsent
Tu parles trop et trop fort
Et si on se taisait tous les deux et qu'on faisait l'amour ?

Je suis chez moi, je traîne, les murs explosent
C'est le voisin d'à côté
Ils parlent salement ou font du sale
Ils me tiennent éveillé jusqu'à quatre heures

Alors ils continuent de plus en plus
J'entends et je dis Seigneur, je suis à moitié fou
Il faut que j'en prenne
Dedans et dehors, dedans et dehors, et dedans et dehors

J'aimerais sauter dedans et me prendre un peu de funky
Quand les choses se corsent
Tu parles trop et trop fort
Et si on se taisait tous les deux et qu'on faisait l'amour ?

Quand les vêtements commencent à voler
On ne peut pas nier
On va s'éclater
Du bon, du bon funky

Ton sang se met à pomper
Bébé, commence quelque chose
Ici, oh juste ici, juste ici bébé
Oh, donne-moi un peu d'amour

C'est si simple
J'apporterai l'ondulation
Quel est ton état d'esprit ?

Et si on buvait, si on se saoulait
Ou si on mordait dans une grosse tarte à la viande ?

J'aimerais sauter dedans et me prendre un peu de funky
Quand les choses se corsent
Tu parles trop et trop fort
Et si on se taisait tous les deux et qu'on faisait l'amour ?

?
?
Quand les choses se corsent
Arrête de parler et arrête de faire de la politique
Et si on se taisait tous les deux et qu'on faisait l'amour ?

Ça sonnerait comme ça
Arrête !