Текст и перевод песни Punnany Massif - Másfél Hete (PMXV Version)

Másfél Hete (PMXV Version)

Másfél hete…
Másfél hete gondolatom másra nem képes,
Gyűlölöm, hogy a fájásod még ilyenkor is édes.
Álomvilág, amit egykoron megkaptam,
De most hiányodból éhezőként egy mély verem, egy katlan.
Hisz nincs velem pajzsom, pillantásod tükre,
Azt, hogy meglássam, hogy a fény ráragyog az életünkre.
Ha előkerülsz Istenem, kérlek, ne fogj vissza!
Engedd, hogy kitárjam eléd, az én szívem tiszta!
Korlátok nélkül, ketten táncolnánk a szabadban,
Szép szádból szóló hangod innám szakadatlan.
Na, de nélküled nincs fény, ez opál-homály,
Színes rétünk letűnik, marad a kopár táj.
Magányos sebekkel hajtom le a fejem,
Por vagyok, pedig vár voltunk hajdan ne feledd!
Magányos sebekkel hajtom le a fejemet,
Por vagyok, pedig vár voltunk hajdan ne feledd
Más…
Másfél hete, hogy töretlenül fájdalom,
Kínzó sebek útvesztőjét hordom lábamon.
Lecsengett tüzek próbája, szüzek prózája, kereszt Szakadatlan,
Marad mozdulatlan a paplan.
Fejemben furcsa dallam, nevetve súgja halkan,
Elválaszthat erdő, mező minden úgy lesz majd, mint hajdan.
Hiányzó alkatrész vagy, ettől az alkat kész,
Figyelem, hogy honnan jöttél, ügyelném, hogy hová mész.
Már másfél nap is sok tőled távol,
Csodának látlak én téged, azért hiányzol.
Azok vagyunk egymásnak, mint völgy a hegynek,
Nélküled, mint partra vetett cseppje messzi tengernek.
Félgőzzel félig megyek, addig fogom kezed,
Hagyd, ha bolond leszek, csak had legyek veled.
Lehetnék bástyád, vagy hömpölygő büszke ár,
Őrzője kecses lépteidnek, mi szürkeségből fénnyé vált!
Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem!
Hol van már? Madárlátta álompár,
Városokra távol hálom egy helyi bár.
Hegedűszó feledteti magányos világom,
Kövek sivatagában te vagy az én virágom.
Párnád kemény redőivé lett arcom ránca,
Hiányodban a Hold is csak kézzel festett tálca.
Ha szánsz rám ma holnap minden nap egy percet,
Maradok a hű híved, őrizem a szíved.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány,
Pórnép között királynő ez a városszéli lány.
Utam ingoványos hosszú de nincs más célirány
Pórnép között királynő a falubéli lány.
Másfél hete…
Másfél hete én már csak ezt fújom,
Zene, ital, csillogás követ a siker úton!
Örömteli pillanatok a barátokkal egy térben,
Mégis egyedül vagyok, mint máshogyan volt nem régen.
Mondd meg nekem mit tegyek azért, hogy te is itt legyél,
Az egyik énem veled van a másikban meg nincs mérték!
Ha nem látsz most belém, nem ismerheted lelkemet,
A hiányod az, ami minden nappalomat eltemet.
Folyton úton távol tőled erős lesz a magányom,
Elveszíteni soha, kapaszkodnék én akárhogy!
Csak kérlek kedves, nézd el, a világ megrontott,
Nem érzem át, hogy megölnek azok az egy kortyok.
Bánatom, hogy nincs helyem, tű vagyok a kazalban,
Nem látok kontúrt, mi erdő volt pedig azt most szavanna.
Egy emlék leszel, ami egykor elengedett,
Arcod fátyolos képpé vált, mert nem fogtam meg a kezed.
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
És gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Ha végleg elmész ültetek a sírodra virágot,
S így gyászolok, míg élek én egy egész világot!
Másfél hete, hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt-mezőt bejártam.
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!
Nem tudom, hogy hová lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy mennyire szeretem!

Полгода (Версия PMXV)

Полгода…
Полгода, как мысли мои только о тебе,
Ненавижу, что боль твоя даже сейчас слаще всего.
Мир грёз, что был некогда мне дан,
Но от твоего отсутствия я как голодающий в пропасти, котел.
Ведь нет со мной щита, зеркала твоего взгляда,
Не увидеть мне, как свет озаряет нашу жизнь.
Если вдруг, Боже мой, вернёшься, прошу, не сдерживайся!
Позволь мне открыть перед тобой своё чистое сердце!
Без границ, вдвоём мы танцевали бы на свободе,
Голос твой, льющийся из прекрасных уст, я пил бы беспрестанно.
Но без тебя нет света, это сияние опала,
Цветущая поляна завяла, осталась лишь голая земля.
С одинокими ранами склоняю свою голову,
Я прах, хотя мы когда-то были крепостью, не забывай!
С одинокими ранами склоняю свою голову,
Я прах, хотя мы когда-то были крепостью, не забывай
Другой…
Полгода уже как терзает боль,
Мучительных ран лабиринт я тащу на себе.
Отгремела проверка огнём, прозаичность дев,
Недвижимо покрывало.
В голове странный мотив, смеясь, шепчет тихо,
Разлучат нас лес, поле, всё будет как когда-то.
Ты как недостающая деталь, от этого механизм готов,
Слежу, откуда ты пришла, буду следить, куда уйдёшь.
Уже полтора дня без тебя - это много,
Чудом считаю я тебя, потому и скучаю.
Мы друг для друга, как долина для горы,
Без тебя, как капля в море, выброшенная на берег.
На половинчатой скорости наполовину, до тех пор буду держать тебя за руку,
Пусть я дурак, но дай мне быть с тобой.
Мог бы быть твоим бастионом или бурлящей гордой рекой,
Стражем твоих грациозных шагов, которые из серой массы преобразили меня в свет!
Полгода, как не видел свою любимую,
Полгода лес-поле обошёл я.
Не знаю, куда подевалась моя любимая,
Знаю только, как сильно её люблю!
Не знаю, куда подевалась моя любимая!
Где же она? Пара грёз, увиденных птицей,
Городами вдали нарекаю местный бар.
Звуки скрипок заставляют забыть мой одинокий мир,
В пустыне камней ты мой цветок.
Жесткие складки твоей подушки стали морщинами моего лица,
В твоём отсутствии даже Луна - это только расписанный вручную поднос.
Если ты уделишь мне завтра и каждый день по минуте,
Я останусь твоим верным последователем, буду хранить твоё сердце.
Мой путь извилист и долог, но нет иного направления,
Среди простонародья королева - эта девушка с окраины города.
Мой путь извилист и долог, но нет иного направления,
Среди простонародья королева - деревенская девушка.
Полгода…
Полгода, как я только это и твержу,
Музыка, выпивка, блеск сопровождают по пути к успеху!
Отрадные мгновения с друзьями в одном пространстве,
И всё же я одинок, как раньше, по-другому.
Скажи мне, что мне сделать, чтобы ты тоже была здесь,
Одна моя часть с тобой, а в другой нет меры!
Если сейчас ты не видишь во мне, то не можешь узнать мою душу,
Твоя тоска - это то, что хоронит все мои дни.
Постоянно в пути, вдали от тебя, одиночество крепнет,
Потерять никогда, я бы держался за тебя, хоть как!
Только прошу тебя, прости, мир развратил меня,
Я не чувствую, что эти глотки убивают меня.
Печаль моя в том, что у меня нет места, я иголка в стоге сена,
Не вижу очертаний, то, что было лесом, теперь саванна.
Ты станешь воспоминанием, которое когда-то отпустили,
Твоё лицо стало мутным изображением, потому что я не взял тебя за руку.
Если ты уйдёшь навсегда, я посажу цветы на твоей могиле,
И буду горевать, пока жив, целый мир!
Если ты уйдёшь навсегда, я посажу цветы на твоей могиле,
И буду горевать, пока жив, целый мир!
Полгода, как не видел свою любимую,
Полгода лес-поле обошёл я.
Не знаю, куда подевалась моя любимая,
Знаю только, как сильно её люблю!
Не знаю, куда подевалась моя любимая,
Знаю только, как сильно её люблю!