Текст и перевод песни Péter-Szabó Szilvia - Túl a varázshegyen
Túl a varázshegyen
Over the Magic Mountain
Csak
a
Hold,
Csak
az
éj-,
Only
the
Moon,
only
the
night-,
Sír
a
táj,
alig
él.
The
landscape
mourns,
barely
alive.
Csak
a
hó
csak
a
szél-,
Only
the
snow,
only
the
wind-,
Nem
lesz
nyár,
nincs
több
fény.
There
will
be
no
summer,
no
more
light.
Hol
a
csók,
hol
a
vágy?
Where
is
the
kiss,
where
is
the
desire?
Hova
bújt
űm
a
világ?
Where
has
our
world
hidden?
Hol
a
tűz,
kinek
ég?
Where
is
the
fire,
for
whom
does
it
burn?
Hova
tűnt,
aki
véd?
Where
has
he
gone,
who
protects?
Dúdolnám
a
szívem
legszebb
dalát,
I
would
hum
the
most
beautiful
song
of
my
heart,
Hogy
"Nélküled
nem
létezem"
de
nem
hallanád.
That
"I
cannot
exist
without
you"
but
you
would
not
hear.
Dúdolnám
a
szívem
bús
énekét,
I
would
hum
my
heart's
sad
song,
De
túl
vagy
a
Varázshegyen,
nem
értenéd...
But
you
are
over
the
Magic
Mountain,
you
would
not
understand...
Hol
a
dal,
hol
a
szó?
Where
is
the
song,
where
is
the
word?
Csak
a
csönd,
csak
a
hó...
Only
silence,
only
snow...
Ahol
élsz,
oda
vágysz-,
Where
you
are,
that's
where
you
long
to
be-,
Visszatérsz,
hazaszállsz...
You
will
return,
you
will
fly
home...
Dúdolnám
a
szívem
legszebb
dalát,
I
would
hum
the
most
beautiful
song
of
my
heart,
Hogy
"Nélküled
nem
létezem"
de
nem
hallanád.
That
"I
cannot
exist
without
you"
but
you
would
not
hear.
Dúdolnám
a
szívem
bús
énekét,
I
would
hum
my
heart's
sad
song,
De
túl
vagy
a
Varázshegyen,
nem
értenéd...
But
you
are
over
the
Magic
Mountain,
you
would
not
understand...
Dúdolnám
a
szívem
legszebb
dalát,
I
would
hum
the
most
beautiful
song
of
my
heart,
Hogy
"Nélküled
nem
létezem"
de
nem
hallanád.
That
"I
cannot
exist
without
you"
but
you
would
not
hear.
Dúdolnám
a
szívem
bús
énekét,
I
would
hum
my
heart's
sad
song,
De
túl
vagy
a
Varázshegyen,
nem
értenéd...
But
you
are
over
the
Magic
Mountain,
you
would
not
understand...
Nem
értenéd...
You
would
not
understand...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Attila Valla, Szabolcs Harmath
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.