Текст и перевод песни Péter-Szabó Szilvia - A Pillanat Illata

Fázós éjszaka, félholt Hold,
Csúf nap volt, csak a szél csókolt.
Nem kell más, gyere, érints, égess,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Nem kell zene se, ma túl sok szólt!
Élessz fel, szerelem kell édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
Jégszín éjszaka, forró bor,
álmot jársz, de egy csók kódol.
Válasz nincs, ne remélj, ne kérdezz,
Nem kell szó, egy sem jó!
Nem kell mese-mise, "hol nem volt",
Egy túl gyors út köve átkarcolt.
Élessz fel, szerelem kell, édes,
Más bolygó, égjen a hó!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!
A búbajtól messze szállni,
Csókokkal ránk vigyázni,
éj mélyén bőrig ázni,
Száz tél dúl, mégse fázni...
A búbajtól messze szállni,
Nem baj, ha látja bárki,
Tócsák közt táncot járni még!
Szabadíts, támadj, úgy védj!
A pillanat illata új még...
Tedd ide, add oda,
ébredj, hozzád bújnék!
Szabadon-bátran, úgy szép:
A pillanat illata új még...
Volt csoda, lesz csoda,
ébredj, hozzád bújnék!

Холодная ночь, полумертвая Луна,
Это был отвратительный день, только ветер целовал.
Тебе больше ничего не нужно, подойди, прикоснись, сожги.
Нет слов, нет слов!
Мне не нужна сказка-месса "где не было".
Никакой музыки, слишком много музыки сегодня!
Оживи меня, любовь должна быть сладкой,
Другая планета, сожги снег!
Освободись, атакуй, защищайся!
Запах момента-это что-то новое...
Положи его сюда, дай мне,
проснись, я буду любить тебя!
Свободно-смело, так красиво:
Запах момента-это что-то новое...
Было чудо, будет чудо,
проснись, я буду любить тебя!
Ночь цвета льда, горячее вино,
ты ходишь во сне, но кодирует поцелуй.
Не отвечай, не надейся, не спрашивай.
Нет слов, нет слов!
Мне не нужна сказка-месса "где не было".
Камень слишком быстрой дороги оцарапал меня.
Мне нужна любовь, милая,
Другая планета, сожги снег!
Освободись, атакуй, защищайся!
Запах момента-это что-то новое...
Положи его сюда, дай мне,
проснись, я буду любить тебя!
Свободно-смело, так красиво:
Запах момента-это что-то новое...
Было чудо, будет чудо,
проснись, я буду любить тебя!
Улететь подальше от Хама,
Заботясь о нас поцелуями,
глубокой ночью отмокать,
Сто зим, но не холодно...
Улететь подальше от Хама,
Ничего страшного, если кто-нибудь увидит.
Танцуй среди луж!
Освободись, атакуй, защищайся!
Запах момента-это что-то новое...
Положи его сюда, дай мне,
проснись, я буду любить тебя!
Свободно-смело, так красиво:
Запах момента-это что-то новое...
Было чудо, будет чудо,
проснись, я буду любить тебя!