Текст и перевод песни Quruli - ばらの花 - ベスト オブ くるり Remastering

ばらの花 - ベスト オブ くるり Remastering

雨降りの朝で今日も会えないや何となく
でも少しほっとして
飲み干したジンジャーエール 気が抜けて

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

愛のばら掲げて遠回りしてまた転んで
相づち打つよ君の弱さを探す為に

安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
僕らお互い弱虫すぎて
踏み込めないまま朝を迎える

暗がりを走る 君が見てるから
でもいない君も僕も

最終バス乗り過ごしてもう君に会えない
あんなに近づいたのに遠くなってゆく
だけどこんなに胸が痛むのは
何の花に例えられましょう
ジンジャーエール買って飲んだ
こんな味だったっけな
ジンジャーエール買って飲んだ
こんな味だったっけな
安心な僕らは旅に出ようぜ
思い切り泣いたり笑ったりしようぜ

La rose - Best Of Quruli Remastering

C'est un matin pluvieux, et je ne peux pas te voir aujourd'hui, sans raison particulière.
Mais je suis un peu soulagé.
J'ai fini mon ginger ale, je suis détendue.

On devrait partir en voyage, on est en sécurité, toi et moi.
On devrait pleurer à fond, rire à fond.

Avec la rose de l'amour dans la main, on va faire un détour, et tomber encore une fois.
Je répondrai à tes mots, pour trouver ta faiblesse.

On devrait partir en voyage, on est en sécurité, toi et moi.
On devrait pleurer à fond, rire à fond.
On est tous les deux trop lâches.
On se réveille le matin, sans avoir osé franchir le pas.

Tu cours dans l'obscurité, tu me regardes.
Mais toi qui n'est pas là, et moi non plus.

J'ai raté le dernier bus, je ne te verrai plus.
On était si près, et maintenant on s'éloigne.
Mais cette douleur dans mon cœur.
Avec quelle fleur pourrais-je la comparer ?
J'ai acheté du ginger ale, j'en ai bu.
C'était vraiment ce goût-là ?
J'ai acheté du ginger ale, j'en ai bu.
C'était vraiment ce goût-là ?
On devrait partir en voyage, on est en sécurité, toi et moi.
On devrait pleurer à fond, rire à fond.