Текст и перевод песни Quarteto Coração de Potro - Com a Tropilha por Diante

Com a Tropilha por Diante

Com a tropilha por diante

Choveu pra o lado de lá
E o passo do arroio tá cheio
Cruzei pra o lado de cá
Com água na aba do arreio
Encilhei de manhãzinha
E o dia por trás do cerro
Clareou com a égua madrinha
Que badalava o cincerro

Larguei, de chapéu tombado
E espora batendo o guizo
Lembro de um rancho barreado
Onde abanei pra um sorriso
"Vaya con Dios", disse ela
Escutei na voz do vento!
"Usted tambien, minha bela"
Me guarde em teus pensamentos

Gritei com a minha tropilha
Me balanceei sobre os bastos
Se a vida me fez forquilha
Do que sou nunca me afasto
Aprendi que meia doma
Talvez não pague o que quero
Se eu não merecer a soma
Da outra metade que espero

Eu vinha num colorado
Pingo de segunda sova
Que tinha na testa, pintado
Um risco de lua nova
E "uns redomão" pelo meio
Uns mais "malino" que os outros
E uns mais "costeado" de freio

Minha tropilha, meu mundo
Não vivo, não sou liberto
Se eu não andar nestes fundos
Onde de tudo estou perto
Eu somente tenho pena
Depois de cada golpeada
Tocar teu rosto, morena
Com as minhas mãos calejadas

Sou domador, não por farra
Mas por gostar deste ofício!
Costeio de corda e garra
Deixo sem balda e sem vício
Porém, nem tudo se iguala
E a "mala suerte" consome
Quando o destino embuçala

Avec la troupe devant moi

Avec la troupe devant moi

Il a plu de l'autre côté
Et le cours du ruisseau est plein
J'ai traversé de l'autre côté
Avec de l'eau dans le rabat de ma selle
J'ai sellé tôt le matin
Et le jour derrière la colline
S'est éclairci avec la jument mère
Qui faisait tinter la sonnette

J'ai lâché, chapeau enfoncé
Et l'éperon frappant la clochette
Je me souviens d'un ranch barré
Où j'ai fait un signe à un sourire
“Vaya con Dios”, a-t-elle dit
Je l'ai entendu dans la voix du vent !
“Usted tambien, ma belle”
Garde-moi dans tes pensées

J'ai crié avec ma troupe
Je me suis balancé sur les flancs
Si la vie m'a fait une fourche
Je ne m'éloigne jamais de ce que je suis
J'ai appris qu'une demi-domestication
Ne paie peut-être pas ce que je veux
Si je ne mérite pas la somme
De l'autre moitié que j'attends

Je venais sur un alezan
Cheval de deuxième fessée
Qui avait sur le front, peint
Un trait de nouvelle lune
Et “des bai brun” au milieu
Certains plus “malins” que les autres
Et certains plus “coûtés” de frein

Ma troupe, mon monde
Je ne vis pas, je ne suis pas libre
Si je ne marche pas dans ces profondeurs
Où de tout je suis près
Je n'ai que de la pitié
Après chaque coup
Toucher ton visage, ma brune
Avec mes mains calleuses

Je suis dompteur, pas pour le plaisir
Mais parce que j'aime ce métier !
J'accroche avec une corde et du courage
Je laisse sans blessure et sans vice
Cependant, tout n'est pas égal
Et la “mala suerte” consomme
Lorsque le destin la cache