Текст и перевод песни RADWIMPS - Kaiba

Kaiba

昔観た映画の とある一コマだったか
それともこの命に繋がれた記憶だか

夢から醒めるたび この現は少しずつ
他人事みたいな眼で僕を煙に巻くんだ

神の戯れだけで産まれたこの命を
涙や後悔や 笑顔で飾り立てるも

何か足りない日々 目的地があるのなら
すぐに連れてってよ 何か言ったらどうだい？

あの名もなき雲は きっとすべて知ってる
それ以外何一つ語らずに 真っ白でいるはずがないだろう

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

なにか足りないんだ これだけ溢れてるのに
命を終える時は「完成」か「脱落」か？

次から次へとさ 立ちはだかる苦難苦闘
君らは悪役か はたまたエンターテイナーか

意味や目的など 見つかる気もしないけど
君がなってくれる それならば 何度でも 火の中でも

叶わない願いたちだけでできた毎日に
なおも奇跡起こそうと企む戦士たちが今

もがき抗うその中で上がる火花を
遠い彼方 神々たちよ 眺めてればいい

例え線香花火くらいにしか見えなくたって
構わないから

どれだけ世界が 悲鳴あげようと
次から次、悲劇を テーブル並べる
あなたはねぇ誰

君とならば歩める気がしてしまうのは
運命だとか恋路だとかそういうもんじゃなく

ただ 「初めまして」のその声が「ただいま」のように
懐かしくて 恥ずかしくて 離れないからで

殴り書きのストーリーの 結末へと

Призрак

Когда-то в фильме, в кадре
Или в памяти, что к жизни привела

С каждым пробуждением от сна реальность моя понемногу
Чужими глазами меня обволакивает, будто дымом

Эту жизнь, рожденную лишь забавы ради Божьей,
Украшаем слезами, сожалениями и улыбками

Но что-то не так в этих днях, раз есть назначения,
Скорее отведи меня туда, не молчи больше

Те безымянные облака знают наверно всё
Но не скажут ничего, лишь белеют молча, с нас не сводя глаз

С тобой я иду, словно будто бы знаю
Не судьба это и не любовь, что нас вдруг связала

Просто слова "привет" как "добро пожаловать снова"
Родные, стыдливые - не отпускают, сближая

К развязке недописанной истории

Чего-то не хватает, хоть и так полно всего
Завершение или поражение ждет в конце пути?

Испытания и трудности встают на пути один за одним
Вы злодеи или же артисты в этой пьесе?

Смысл или цель не найти, но я чувствую,
Ты станешь ею, и ради тебя я пройду сквозь огонь

Вокруг нас каждый день лишь неисполнимые желания
Но все же воины верят в чудо, пытаясь сотворить его

В их борьбе разгораются искры
О, боги далекие, наблюдайте за нами

Пусть мы лишь слабые искры бенгальских огней
Этого достаточно

Как бы ни визжал мир,
Раз за разом трагедии появляются на горизонте
Кто же ты, скажи

С тобой я иду, словно будто бы знаю
Не судьба это и не любовь, что нас вдруг связала

Просто слова "привет" как "добро пожаловать снова"
Родные, стыдливые - не отпускают, сближая

К развязке недописанной истории