Текст и перевод песни Rafa Espino feat. David Parejo - De Mí Para Mí

De Mí Para Mí

Si algo entendí del camino
Es que se avanza fallando
Si algo aprendí del amor cuando duele
Es aunque duela, dejarlo
"¿Vives o te haces el vivo?"
Dijo la Muerte, esperando
Nunca se llega al olvido
Se queda dormido el recuerdo llorando

A veces aquello que más te dolió
Puede hacer que todo cambie
Ya nadie mira de verdad
Cuesta conectar la mirada con alguien
Perdiéndonos cosas que no volverán
Una risa, un abrazo, una calle
¡Qué triste pararse a subir una foto
Sin disfrutar el paisaje!

¿Realmente no crees que te importa de más
Lo que piensen de ti?
Te centras menos en tus sueños
Que en contar en redes todo lo que vas a cumplir
Perdemos el tiempo diciendo que vamos a hacerlo
En vez de ir a hacerlo, por fin
Nos sobran razones para sonreír
Firmado: de mí para mí

Yo también me rindo y no lo aguanto
Me refugio en mi llanto y me aparto
Yo también la cagué
Pero sé que jamás me acabé perdonando
Si la mente es quien crea el dolor
También es quien puede curarlo
Pero ¿cómo le explicó a la mía
Que solo me sigue matando?

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

Todo lo que escribo me sana
Y el "Miedo a saltar" lo viví
Nació ese "Te tienes a ti"
Cuando ni yo mismo me amaba
"Antes de partir"
Yo tampoco supe bien qué decir
Y en "Mente o corazón" prometí al corazón
No dejarle seguir, pero me equivocaba

Que no soy tan fuerte
Que soy un valiente con miedo al quizás
Que no puedo confiar en la gente
Por todo ese daño que llevo detrás
Que siempre me sentí diferente
Porque nunca he logrado encajar
Que me llevo conmigo la culpa
Por perder amigos que nunca he sabido cuidar

Pero lloro y me siento más fuerte
Abrazando el dolor cuando vuelve
Me perdono escribiéndolo y viéndolo
Haciendo de abrigo al llegar a la gente
Soy amigo de aquel que se pierde
De aquel que me escucha y me entiende
Como todos me siento más solo
Cuando llega el frío de noviembre

"Rafa, ¿cómo supero yo esto?"
Me dijeron, pidiendo consejo, y
Si soy un experto de algo
Es dando una sonrisa llorando por dentro
La receta para ser feliz
No la conocí, ni la encuentro
Supongo que amar el dolor
Será lo mejor de momento

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

De mí
Para mí

От меня для меня

Если что-то понял в жизни
Так это то, что продвигаешься вперед, терпя неудачи
Если что-то усвоил в любви, когда она причиняет боль
Так это то, что хоть и больно, надо ее оставить
"Ты живешь или притворяешься живым?"
Спросила Смерть, ожидая
Забвения не достигнешь никогда
Воспоминания остались, спят и плачут

Иногда то, что причинило больше всего боли
Может все изменить
Уж никто не смотрит друг на друга по-настоящему
Стало трудно связать взгляд с кем-либо
Теряя то, что уже не вернуть
Смех, объятие, улицу
Как грустно останавливаться, чтобы загрузить фото
Не наслаждаясь пейзажем!

Неужели ты правда не думаешь, что придаешь излишнее значение
Тому, что о тебе думают?
Ты меньше сосредоточен на своих мечтах
Чем на том, чтобы рассказать в сетях обо всем, чего ты собираешься достичь
Мы тратим время на разговоры о том, что собираемся сделать
Вместо того, чтобы пойти и сделать это, наконец
У нас полно причин для улыбки
Подпись: от меня для меня

Я тоже сдаюсь и не выдерживаю
Я ищу убежища в своих слезах и отхожу в сторону
Я тоже все испортил
Но знаю, что никогда не смогу себе этого простить
Если ум создает боль
Он же может ее исцелить
Но как объяснить моему
Что он продолжает меня убивать?

Чтобы прийти к себе, я должен был потеряться
Чтобы выжить, я снова упал
Я заменил свои удары сердца пожарами
Когда огонь был не чем иным, как страхом

И как идти, если больно дышать?
Как оставить позади то, что сильнее всего болит?
Будучи сломленным, я могу только восстановить себя
Подпись: от меня для меня

Все, что я пишу, исцеляет меня
И "Страх прыжка" я пережил
Так родилось "У тебя есть ты"
Когда и себя то не любил
"Перед уходом"
Я тоже не знал, что сказать
А в "Уме или сердце" я пообещал сердцу
Больше не оставлять его в покое, но я ошибся

Что я не такой сильный
Что я храбрец, но со страхом перед "может быть"
Что я не могу доверять людям
За весь тот вред, что я несу с собой
Что я всегда чувствовал себя другим
Потому что я никогда не мог вписаться
Что я несу в себе вину
За потерю друзей, которых я никогда не мог уберечь

Но я плачу и чувствую себя сильнее
Обнимаю боль, когда она возвращается
Прощаю себя, записывая и смотря на это
Согревая, достигая людей
Я друг тому, кто потерялся
Тому, кто меня слушает и понимает
Как и все, я чувствую себя более одиноким
Когда наступает ноябрьский холод

"Рафа, как мне преодолеть это?"
Сказали мне, прося совета, и
Если я в чем-то и разбираюсь
Так это в том, чтобы улыбаться, плача внутри
Рецепт счастья
Я его не нашел, да и не знаю
Полагаю, любить боль
Сейчас будет лучшим

Чтобы прийти к себе, я должен был потеряться
Чтобы выжить, я снова упал
Я заменил свои удары сердца пожарами
Когда огонь был не чем иным, как страхом

И как идти, если больно дышать?
Как оставить позади то, что сильнее всего болит?
Будучи сломленным, я могу только восстановить себя
Подпись: от меня для меня

От меня
Для меня