Текст и перевод песни Rami Kleinstein - קרוב אל ליבך

קרוב אל ליבך

רוצה להניח את מקל הנדודים
פיתול ועוד פיתול
טלטול ועוד טלטול
בסוף הרי נשארים בודדים
ללא צל ללא סוכה
נופלים מכל מכה
אז בואי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

שבתי רק על זה חשבתי
רק על זוג שפתייך המנשקות אותי
באתי קרוב אל ליבך
עד אשר תאמרי - הישאר איתי.

רוצה להניח את מקל הנדודים
מסלול ועוד מסלול
חציתי את הגבול בין
סתם שעשוע לאיבוד דעתי,
עכשיו הלב רעב אז תני להתקרב
נשקי אותי השקי אותי עד תום השיקוי
שאהיה מכושף שיפסק המרדף.

Près de ton cœur

Je veux poser mon bâton de pèlerin
Un détour après l'autre
Une secousse après l'autre
Finalement, on reste seul
Sans ombre, sans abri
On tombe à chaque coup
Alors viens, abreuve-moi jusqu'à la fin de la potion
Que je sois ensorcelé, que la poursuite cesse.

J'y ai pensé, c'est tout
À tes lèvres qui m'embrassent
Je suis venu près de ton cœur
Jusqu'à ce que tu dises : Reste avec moi.

Je veux poser mon bâton de pèlerin
Un chemin après l'autre
J'ai traversé la frontière entre
Un simple amusement et la perte de mes esprits,
Maintenant mon cœur a faim, alors laisse-le s'approcher
Embrasse-moi, abreuve-moi jusqu'à la fin de la potion
Que je sois ensorcelé, que la poursuite cesse.