Rapsusklei - Desatando Cabos - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Rapsusklei - Desatando Cabos




Desatando Cabos
Развязывая Узлы
Y cada verso escrito proviene de la raíz
И каждый написанный стих идет из глубины души,
Yo soy el loquito que escribe cuando dormís
Я тот сумасшедший, что пишет, пока ты спишь.
No me representan los muros de mi país
Меня не представляют стены моей страны,
Yo siempre he sido puro
Я всегда был чист,
Te juro que tumbo el duro muro
Клянусь, я разрушу эту твердую стену.
Curo con palabras los más días duros grises
Я лечу словами самые тяжелые серые дни,
Cuida lo que hablas, lo que haces y lo que dices
Будь осторожна со словами, действиями и тем, что говоришь.
Ya no creo, veo mucho reo sin deseo
Я больше не верю, вижу много заключенных без желания,
Veo feo postureo, no creo lo que decís
Вижу уродливое позерство, не верю тому, что ты говоришь.
No me cuentes vidas mentiras que no has vivido
Не рассказывай мне о лживых жизнях, которые ты не прожила,
No me importa el ritmo, me importa es el contenido
Мне не важен ритм, мне важно содержание.
Haciendo calizas, cenizas el ego herido
Создавая известняк, превращая в пепел раненое эго,
Quizás quizá se derrita en la boca del vampiro
Возможно, оно растает во рту вампира.
Por tanta cáscara, por tanto castigo
Из-за стольких оболочек, из-за стольких наказаний,
Por tanto máscara con falso testigo
Из-за стольких масок с лжесвидетелями,
Contando las horas para estar contigo
Считаю часы, чтобы быть с тобой,
Cuánto tiempo sin ¡Ah! Recoger el trigo
Сколько времени прошло с тех пор, как я собирал пшеницу!
Deci decidí vivir o al menos morir en el intento
Я решил жить или, по крайней мере, умереть, пытаясь,
Renacer los versos y el alma duele por dentro
Возродить стихи, и душа болит изнутри.
El tiempo os-curo y tan duro como el cemento
Время темное и такое же твердое, как цемент,
Si depended más de los likes que de tu talento
Если ты зависишь больше от лайков, чем от своего таланта...
Cuánto se implanta tanto escarmiento
Сколько же впитывается в себя наказаний,
Y en mi garganta hay fuego en mi aliento
И в моем горле огонь в моем дыхании.
El tiempo adelanta, los años no pasan lento
Время идет вперед, годы не идут медленно,
Riendo por fuera y muriendo por dentro
Смеясь снаружи и умирая внутри.
Salta saltando al vacío del frío ego desolado
Прыгай, прыгая в пустоту холодного, опустошенного эго,
Temen que se quemen como el semen del ahorcado
Они боятся сгореть, как семя повешенного.
Ando caminando al filo del acantilado
Я иду по краю обрыва,
Y aún estoy pagando la beca de mi pecado
И все еще плачу за стипендию своего греха.
Legado dejado aunque maten al mensajero
Наследие оставлено, даже если убить посланника,
Cuando brota el llanto del canto de mi lucero
Когда проливается слеза из песни моей звезды.
Ando crudo y desnudo como el acero
Я хожу грубый и голый, как сталь,
Sacándole sangre a la punta del lapicero
Высасывая кровь из кончика ручки.
Sincero
Искренний.
Desatando cabos y atando hilos
Развязывая узлы и связывая нити,
Veintipico palos gastando Pilots
Двадцать с лишним лет тратя Pilot'ы,
Si vuelvo a contarlos todos tranquilos
Если я снова расскажу все спокойно,
Me dicen el niño de mil estilos
Меня называют ребенком тысячи стилей.
Desatando cabos y atando hilos
Развязывая узлы и связывая нити,
Cortando los tramos como los filos
Разрезая отрезки, как лезвия,
Perdiendo los gramos ganando kilos
Теряя граммы, набирая килограммы,
Perdido y hundido como el Nautilus
Потерянный и затонувший, как «Наутилус».
Dime que temes que me queme
Скажи мне, что ты боишься, что я сгорю,
Que me enrede, que este nene se me duele
Что я запутаюсь, что этот ребенок меня ранит,
Con el breve quererle de un leve sueño de bebé
С кратким желанием легкого сна ребенка,
Que reme aquel que me cede
Что гребет тот, кто мне уступает.
Y años escapando a las sombras de mi tormento
И годы, ускользающие от теней моих мучений,
Lento mi proceso en el tiempo como el bambú
Мой процесс медленный во времени, как бамбук,
Llevo algunos meses perdido y no me concentro
Я потерян уже несколько месяцев и не могу сосредоточиться,
Dentro del convento de mi alma solo estás
Внутри монастыря моей души только ты.
Cada trozo inerte de mi corazón se parte
Каждый безжизненный кусок моего сердца разрывается,
Solo estoy feliz si el drama se convierte en arte
Я счастлив только тогда, когда драма превращается в искусство,
Cuando hastío llena mi vacío de rocío
Когда отвращение наполняет мою пустоту росой,
Desvarío con el frío escalofrío al recordarte
Я бредил холодной дрожью, вспоминая тебя.
He gastado ya los papeles de mi diario
Я уже израсходовал бумаги своего дневника,
Nunca le hice caso a los días del calendario
Никогда не обращал внимания на дни календаря,
Muero en la escritura y revivo en el escenario
Я умираю в писательстве и возрождаюсь на сцене,
Y sigue aullandole a la Luna este lobo tan solitario
И этот одинокий волк продолжает выть на Луну.
Salí de la calle seguí dando el callo
Я вышел из улицы, продолжая работать,
Perdí algún detalle exprimiendo el tallo
Потерял какую-то деталь, выжимая стебель,
Los flows de mi talla despiertan a los gallos
Потоки моего размера будят петухов,
Cuando al micro les ¡Uf! Le sacamos los callos
Когда к микрофону мы, уф, снимаем мозоли.
Llevo, llevo muchos años con daños y cicatrices
Я ношу, ношу много лет с повреждениями и шрамами,
No seguí al rebaño yo trato de hacerlo puro
Я не следовал за стадом, я стараюсь делать это чисто,
Puro, jamás perderé de la esencia de mis raíces
Чисто, я никогда не потеряю сути своих корней,
Pienso en el pasado pero vivo en el futuro
Я думаю о прошлом, но живу в будущем.
De amar no me curo, noches de pan duro
От любви я не исцеляюсь, ночи черствого хлеба,
Si quieren ser uno levanten el culo
Если хотите быть едиными, поднимите свои задницы,
Y asalten el muro, y no sigan en babia
И штурмуйте стену, и не оставайтесь в прострации,
Que he matado al perro, se acabó la rabia en el área
Что я убил собаку, в этом районе больше нет бешенства.
Maten al miedo pero con labia
Убейте страх, но с красноречием,
Todos tocaremos el cielo la vida es sabia
Мы все коснемся неба, жизнь мудра,
Soy superviviente a los dramas por si dudabas
Я выживший в драмах, если ты сомневалась,
Muero a las mañanas revivo a las madrugadas
Я умираю по утрам, возрождаюсь по ночам.
Yo soy, yo soy de esos locos que viven y algunos llaman
Я, я один из тех сумасшедших, которые живут, и некоторые называют,
Locos de los pocos que mueren por lo que aman
Сумасшедшими из немногих, кто умирает за то, что любит,
Harto de los sueños vacíos que se derraman
Сыт по горло пустыми снами, которые проливаются,
Ando enamorao' de las musas que me reclaman
Я влюблен в музы, которые меня зовут,
Que traman
Которые строят козни.
Desatando cabos y atando hilos
Развязывая узлы и связывая нити,
Veintipico palos gastando Pilots
Двадцать с лишним лет тратя Pilot'ы,
Si vuelvo a contaros todos tranquilos
Если я снова расскажу все спокойно,
Los idus de marzo creando estilo
Мартовские иды, создавая стиль.
Desatando cabos y atando hilos
Развязывая узлы и связывая нити,
Cortando los tramos como los filos
Разрезая отрезки, как лезвия,
Perdiendo los gramos ganando kilos
Теряя граммы, набирая килограммы,
Perdido y hundido como el Nautilus
Потерянный и затонувший, как «Наутилус».





Авторы: Daniel Lleonart Del Rio, Diego Gil Fernández


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.