Текст и перевод песни Rashid feat. Rael - Uma Chance

Uma Chance

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Você ainda é o mesmo que chorava, pedia, brincava
De dia deitava e dormia em paz
Sorria demais, sabia que tais folias acabariam
Mas tanto faz

Até que fizeram falta quando você descobriu
Que não era tão fácil ser astronauta
E com o dolar em alta não vai dar pra ser super-herói
Mais um sonho riscado da pauta

Foram os brinquedos, vieram as garotas
Trocaram-se os medos, por marcas de roupas
De boot, que loucas, um foot
Em outras que-chute com poucas preocupações

Além de tocas e bombetas que você tinha
Se eram ou não de 8 linhas, hoje em 16 linhas
O tempo trouxe o mofo, os amigos, as esquinas
A verdade, as espinhas

Flores e espadas, em massa, adolescente
Pouco nota que o sol se põe com a mesma graça
Agora caça pipas e raias
Atentado por carro, flyper e mini-saia

As palmas e vaias, seu time em gandaias com refri
Pensando em viagens pra praia
É na rua sem faia, amores, temores
Funk e Racionais e disco do Tim Maia

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

O tempo é rei, ainda assim eu mesmo sou a lei
Imaginando idas pra L.A., e vindas de U.S.A.
Lindas que nem sei quantas são, nomes cita onde são
Nasdaq, cotação, tanta preocupação por nada
Antes era muito mais fácil vagar nas calçadas
De bike, antes do Nike, New Era
Do jeans apertado, cheirado aloe vera

Quantas primaveras, visinhas bonitas
Agora é só maleta e marmita
Tretas do Pitta, canetas, biritas, caretas em vão
E o juiz traidor quando menos apita, então...
Aí você repensa o plano, a função
Pergunta se haverá outra chance ou não, pelo amor
Quando vê seus melhores dias ficaram no retrovisor

Sua vida no liquidificador
E talvez seja tarde demais pra pensar
Que é tarde demais pra voltar
Covarde demais pra aceitar

Irmãos e rivais, perguntas demais pra acertar
Trabalho demais pra lidar, leões e leais
E é fraco demais pra assumir
Que é tarde demais pra parar

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Uma vida é pouco demais neguin
Mova-se mais neguin
Resolva-se mais, envolva-se mais
E faça-se mais no fim

É louco demais neguin, viagem demais pra mim
Todo tempo do mundo pra ter uma vida
E uma vida é tão pouquin'

Ai meu Deus quem me dera

Tudo que passou já era

One Chance

Life was about imagining, without reason, without worry
Hearts to unravel
Oh my God, I wish I could
But I've noticed, from there to here, that everything changes places
Every minute, you just have to look
Everything that's passed is gone

You're still the same one who cried, begged, played
Lay down during the day and slept peacefully
You smiled so much, knew that those leaves would end
But they do so much

Until you missed them when you found out
That being an astronaut wasn't so easy
And with the dollar so high, it won't be possible to be a superhero
Another dream crossed off the list

There were the toys, then came the girls
Fears were exchanged for clothing brands
In boots, how crazy, one foot
In others, a kick with few worries

Besides the toys and firecrackers you had
Whether they were 8-bit or not, today in 16 lines
Time brought the dude, the friends, the street corners
The truth, the pimples

Flowers and swords, en masse, teenager
He hardly notices that the sun sets with the same grace
Now he hunts kites and stingrays
Attacked by car, pager, and miniskirt

Applause and boos, your team in sandals with soda
Thinking about beach trips
It's on the streets without beech trees, loves, fears
Funk and Racionais and Tim Maia's record

Life was about imagining, without reason, without worry
Hearts to unravel
Oh my God, I wish I could
But I've noticed, from there to here, that everything changes places
Every minute, you just have to look
Everything that's passed is gone

Time is king, but even so, I myself am the law
Imagining trips to L.A., and coming from the U.S.A.
Beautiful girls, I don't even know how many there are, names mentioned wherever they are
Nasdaq, quotes, so much worry for nothing
It used to be much easier to wander the sidewalks
By bike, before Nike, New Era
Tight jeans, smelling of aloe vera

So many springs, pretty neighbors
Now it's just briefcase and lunchbox
Pitta's fights, pens, beers, faces in vain
And the traitorous judge, when he least whistles, then...
Then you rethink the plan, the function
You ask yourself if there will be another chance or not, for love's sake
When you see your best days are in the rearview mirror

Your life in the blender
And maybe it's too late to think
That it's too late to go back
Too cowardly to accept

Brothers and rivals, too many questions to get right
Too much work to handle, lions and loyalists
And it's too weak to admit
That it's too late to stop

Life was about imagining, without reason, without worry
Hearts to unravel
Oh my God, I wish I could
But I've noticed, from there to here, that everything changes places
Every minute, you just have to look
Everything that's passed is gone

One life is not enough, dude
Move more, dude
Resolve yourself more, get involved more
And become more in the end

It's too crazy, dude, too much of a trip for me
All the time in the world to have a life
And one life is so little

Oh my God, I wish I could

Everything that's passed is gone